Jostein Gaarder
LE MONDE
DE SOPHIE
Roman sur l'histoire de la philosophie
ROMAN
Traduit et adapté du norvégien par
Hélène Hervieu et Martine Laffon
ヨースタイン・ゴルデルの『ソフィーの世界』、長編小説。目次だけ見ると下
記のように教科書っぽい雰囲気ですが…
1 Le jardin d'Éden
2 Le chapeau haut-de-forme
3 Les mythes
4 Les philosophes de la nature
5 Démocrite
6 Le destin
7 Socrate
8 Athènes
9 Platon
10 Le chalet du major
11 Aristote
12 L'hellénisme
13 Les cartes postales
14 Deux cultures
15 Le Moyen Age
16 La Renaissance
17 Le baroque
18 Descartes
19 Spinoza
20 Locke
21 Hume
22 Berkeley
23 Bjerkely
24 Le siècle des Lumières
25 Kant
26 Le romantisme
27 Hegel
28 Kierkegaard
29 Marx
30 Darwin
31 Freud
32 L'époque contemporaine
33 La réception en plein air
34 Contrepoint
35 Le big bang
第１章の出だし部分を書き写すと、下記のような調子で不思議と読みやすい。
ガッコのセンセと女の子の取り合わせは「不思議の国のアリス」と同じなんで
すが、物語の中にまでセンセが入り込んでいる感じでちょっと怪しい。大人の
男と少女の取り合わせは油断できないからね。あれ、お父さんさんだったっけ？
英訳で終わり近くまで読んだはずだけれど、記憶にない。という訳で仏語で読
む楽しみが出てきました。
Chapitre 1
Le jardin d'Éden
...il a bien fallu qu'à un moment donné
quelque chose surgisse du néant...
Sophie Amundsen rentrait de l'école. Elle avait d'abord
fait un bout de chemin avec Jorunn. Elles avaient parlé des
robots. Pour Jorunn, le cerveau humain était un ordinateur
sophistiqué. Sophie sentait qu'elle n'était pas tout à fait de
son avis. On ne pouvait pas réduire l'être humain à une
machine, non?
En arrivant près du centre commercial, chacune était par-
tie de son côté. Sophie habitait un pavillon au fond d'un
quartier résidentiel et mettait presque deux fois plus de
temps que Jorunn pour aller à l'école. Sa maison était
comme au bout du monde car derrière le jardin commençait
déjà la forêt.
Elle tourna dans l'allée des Trèfles. Tout au fond, il y avait
un virage à angle droit, le ≪virage du capitaine≫. On n'y
rencontrait jamais personne sauf le samedi ou le dimanche.
On était dans les premiers jours du mois de mai. Dans
certains jardins, des jonquilles se pressaient au pied des
arbres fruitiers et les bouleaux s'étaient couverts de vert
tendre, léger comme un voile.
N'était-ce pas étrange de voir comme tout se mettait à
pousser à cette époque de l'année? Qu'est-ce qui permettait
à l'ensemble de la végétation de jaillir de la terre inanimée
dès qu'il se mettait à faire beau et que disparaissaient les
dernières traces de neige?
En poussant le portail du jardin, Sophie jeta un coup d'œil
dans la boîte aux lettres. En règle générale, c'était bourré de
prospectus plus quelques grandes enveloppes adressées à sa
mère. Elle déposait habituellement tout ça sur la table de la
cuisine avant de monter dans sa chambre faire ses devoirs.
Il arrivait de temps à autre que des relevés de banque
arrivent au nom de son père, mais il faut dire qu'il n'était
pas un papa comme les autres. Capitaine sur un grand pétro-
lier, il était absent presque toute l'année. Quand il passait
quelques semaines à terre, il traînait en pantoufles et cher-
chait à se rendre utile. Mais quand il naviguait, il devenait
un personnage assez lointain.
Aujourd'hui, il n'y avait qu'une petite lettre dans la boîte
et elle était simplement adressée à:
Sophie Amundsen
3, allée des Trèfles
Rien d'autre. Aucune mention d'expéditeur et même pas
de timbre.
Sophie se hâta de refermer le portail et ouvrit l'enve-
loppe. Elle ne trouva à l'intérieur qu'un petit bout de papier
guère plus grand que l'enveloppe avec juste écrit dessus:
Qui es-tu?
Rien d'autre. Le bout de papier ne disait ni bonjour ni
de la part de qui, juste ces trois mots griffonnés suivis d'un
grand point d'interrogation.
(―Seuil) F.F.
LE MONDE
DE SOPHIE
Roman sur l'histoire de la philosophie
ROMAN
Traduit et adapté du norvégien par
Hélène Hervieu et Martine Laffon
ヨースタイン・ゴルデルの『ソフィーの世界』、長編小説。目次だけ見ると下
記のように教科書っぽい雰囲気ですが…
1 Le jardin d'Éden
2 Le chapeau haut-de-forme
3 Les mythes
4 Les philosophes de la nature
5 Démocrite
6 Le destin
7 Socrate
8 Athènes
9 Platon
10 Le chalet du major
11 Aristote
12 L'hellénisme
13 Les cartes postales
14 Deux cultures
15 Le Moyen Age
16 La Renaissance
17 Le baroque
18 Descartes
19 Spinoza
20 Locke
21 Hume
22 Berkeley
23 Bjerkely
24 Le siècle des Lumières
25 Kant
26 Le romantisme
27 Hegel
28 Kierkegaard
29 Marx
30 Darwin
31 Freud
32 L'époque contemporaine
33 La réception en plein air
34 Contrepoint
35 Le big bang
第１章の出だし部分を書き写すと、下記のような調子で不思議と読みやすい。
ガッコのセンセと女の子の取り合わせは「不思議の国のアリス」と同じなんで
すが、物語の中にまでセンセが入り込んでいる感じでちょっと怪しい。大人の
男と少女の取り合わせは油断できないからね。あれ、お父さんさんだったっけ？
英訳で終わり近くまで読んだはずだけれど、記憶にない。という訳で仏語で読
む楽しみが出てきました。
Chapitre 1
Le jardin d'Éden
...il a bien fallu qu'à un moment donné
quelque chose surgisse du néant...
Sophie Amundsen rentrait de l'école. Elle avait d'abord
fait un bout de chemin avec Jorunn. Elles avaient parlé des
robots. Pour Jorunn, le cerveau humain était un ordinateur
sophistiqué. Sophie sentait qu'elle n'était pas tout à fait de
son avis. On ne pouvait pas réduire l'être humain à une
machine, non?
En arrivant près du centre commercial, chacune était par-
tie de son côté. Sophie habitait un pavillon au fond d'un
quartier résidentiel et mettait presque deux fois plus de
temps que Jorunn pour aller à l'école. Sa maison était
comme au bout du monde car derrière le jardin commençait
déjà la forêt.
Elle tourna dans l'allée des Trèfles. Tout au fond, il y avait
un virage à angle droit, le ≪virage du capitaine≫. On n'y
rencontrait jamais personne sauf le samedi ou le dimanche.
On était dans les premiers jours du mois de mai. Dans
certains jardins, des jonquilles se pressaient au pied des
arbres fruitiers et les bouleaux s'étaient couverts de vert
tendre, léger comme un voile.
N'était-ce pas étrange de voir comme tout se mettait à
pousser à cette époque de l'année? Qu'est-ce qui permettait
à l'ensemble de la végétation de jaillir de la terre inanimée
dès qu'il se mettait à faire beau et que disparaissaient les
dernières traces de neige?
En poussant le portail du jardin, Sophie jeta un coup d'œil
dans la boîte aux lettres. En règle générale, c'était bourré de
prospectus plus quelques grandes enveloppes adressées à sa
mère. Elle déposait habituellement tout ça sur la table de la
cuisine avant de monter dans sa chambre faire ses devoirs.
Il arrivait de temps à autre que des relevés de banque
arrivent au nom de son père, mais il faut dire qu'il n'était
pas un papa comme les autres. Capitaine sur un grand pétro-
lier, il était absent presque toute l'année. Quand il passait
quelques semaines à terre, il traînait en pantoufles et cher-
chait à se rendre utile. Mais quand il naviguait, il devenait
un personnage assez lointain.
Aujourd'hui, il n'y avait qu'une petite lettre dans la boîte
et elle était simplement adressée à:
Sophie Amundsen
3, allée des Trèfles
Rien d'autre. Aucune mention d'expéditeur et même pas
de timbre.
Sophie se hâta de refermer le portail et ouvrit l'enve-
loppe. Elle ne trouva à l'intérieur qu'un petit bout de papier
guère plus grand que l'enveloppe avec juste écrit dessus:
Qui es-tu?
Rien d'autre. Le bout de papier ne disait ni bonjour ni
de la part de qui, juste ces trois mots griffonnés suivis d'un
grand point d'interrogation.
(―Seuil) F.F.