Pays de neige ： Yasunari Kawabata
ténèbre n.f. < ténèbres n.f.pl.
―Obscurité profonde
ralentit < ralentir v.intr.
―Aller plus lentement.
aiguillage n.m. (→ aiguiller v.tr.)
―Appareil destiné à relier deux voies de chemin de fer à une seule, située
dans leur prolongement, et dont la manœuvre permet d'acheminer un train sur
l'une ou l'autre des voies.
se trouvait < se trouver v.pr.
―(sujet nom de personne) Etre soudain par hasard dans tel lieu, dans telle
position.
couloir n.m.
―Passage desservant les compartiments d'une voiture de chemin de fer.
s'engouffra < s'engouffrer v.pr.
―(sujet nom de chose) Se précipiter avec violence.
penchée < pencher v.tr.
―Il pencha la tête sur l'ouverture du puits.
extérieur n.m. (→extérieur, e adj.)
―Les animaux de la ferme restent à l'extérieur de la maison (contr.:
intérieur).
plein, e adj.
―Crier à pleine gorge (= de toutes ses forces).
foulant < fouler v.tr.
―Fouler quelque chose, le presser, l'écraser avec un instrument, avec un
rouleau, avec les mains, avec les pieds.
cache-nez n.m.invar. (→ cacher v.tr.)
―Echarpe en laine, généralement longue.
rabats < rabat n.m.
―Pièce d'étoffe blanche, noire ou bleue qui se rabat sur le haut de la
poitrine et que portent les magistrats, les avocats, les ecclésiastiques,
les membres de l'Université en tenue officielle.
casquette n.f.
―Coiffure, ordinairement en étoffe, plate et munie d'une visière.
fourrure n.f. (→ fourrer v.tr.)
―Peau d'animal garnie de poils fins et serrés, qui, après une préparation
particulière, peut servir de vêtement, de garniture ou d'accessoire; cette
peau préparée.
―Vêtement fait de cette peau.
baraquements < baraquement n.m. (→ baraque n.f.)
―Construction provisoire, en bois, en métal, etc., et plus grande que la
baraque, destinée à abriter des soldats, des prisonniers, des réfugiés, des
ouvriers, etc.
tapis n.m.
―Pièce d'étoffe dont on couvre un parquet, un meuble.
―Ce qui forme comme un tapis.
disparaissait < disparaître v.intr.
―Le soleil disparaît derrière un nuage (contr.: apparaître).
【以下追加 2012.3.5】
chef n.m.
―Un chef de bureau, de rayon, de fabrication.
retour n.m. (→ retourner v.tr.)
―Action de revenir.
s'est remis < se remettre v.pr.
―(sujet nom désignant le temps) Revenir au beau: Je crois que le temps va
se remettre.
trouvé < trouver v.tr.
à ce que
―introduit une proposition complétive, complément d'un verbe normalement
construit avec à: Il ne s'attend pas à ce que vous soyez des nôtres.
appris < apprendre v.tr. et tr.ind.
―J'ai appris la nouvelle de sa mort.
remercier v.tr.
―Je vous remercie de m'avoir si bien accueilli.
occupé < occuper v.tr.
―Le ménage l'occupe beaucoup (= lui prend beaucoup de temps).
coin n.m.
―Le lampadaire est dans un coin de la pièce (syn.: angle).
pareil, eille adj.
―Qui présente une ressemblance ou une similitude.
solitude n.f. (→ solitaire adj.)
―Etat d'une personne qui est seule habituellement ou momentanément.
tarder v.tr.ind. et intr.
―(sujet nom de chose) Etre lent à venir: Le printemps tarde à apparaître.
peser v.intr. et tr.
―(sujet nom de chose) Peser à quelqu'un, lui donner le sentiment d'être
pénible, l'impression d'être difficile à supporter, etc.
gosse n.
―Pop. Un beau gosse, une belle gosse, un beau garçon, une belle fille (en
parlant d'adultes).
dire v.tr.
―Pour tout dire, en résumé.
compter v.intr. et tr.ind.
―(sujet nom d'être animé ou de chose) Compter sur quelqu'un, lui faire
confiance, être convaincu de son acceptation: Je compte sur vous pour régler
cette affaire.
se débrouille < se débrouiller
―Il n'y avait pas de train avant le soir; il fallait pourtant se
débrouiller pour arriver dans l'après-midi (syn.: s'arranger, faire en
sorte).
―Un enfant qui se débrouille mai dans sa version latine.
arrêtaient < arrêter v.tr.
―On n'arrête pas le progrès (syn.: rebuter).
cuisiner v.intr. (→ cuisine n.f.)
―Faire la cuisine.
couvert → se couver v.pr.
―Nous nous étions bien couverts pour sortir par ce froid (syn.se vêtir).
chandail n.m.
―Tricot, généralement de grosse laine, qui couvre tout le buste et que
l'on passe par-dessus la tête.
rhume n.m.
―Affection caractérisée par une inflammation de la muqueuse du nez, de la
gorge et des bronches.
rate < rater v.intr.
―Ne pas faire feu.
s'inquiéta < s'inquiéter v.pr. (→ inquiet, ète adj. et n.)
―S'inquiéter de la santé de quelqu'un (syn.: s'enquérir).
s'étonna < s'étonner v.pr.
―Je m'étonne qu'il n'ait pas répondu, car il est très ponctuel.
blessure n.f. (→ blesser v.tr.)
―L'ancienne blessure s'est rouverte (= la douleur passée est redevenue
vive).
vous surveiller < se surveiller v.tr.
―Etre attentif à ses actions, à ses paroles.
engoncé < engoncer v.tr.
―Etre engoncé dans un gros pardessus.
paletot n.m.
―Vêtement d'homme ou de femme, muni de poches extérieures, en général
assez court, que l'on porte sur les autres vêtements (employé surtout en
parlant d'un manteau d'enfant).
enfilé < enfiler
―Enfiler un vêtement, le passer sur ses bras, ses jambes, son corps (syn.:
mettre)
s'éloignait < s'éloigner v.pr.
―Le train démarre, puis s'éloigne de la gare.
frigorifié, e adj. (→ frigorifier v.tr.)
―Etre frigorifié par le froid, la neige (syn.:gelé, glacé).
pressé, e adj.
―Etre pressé de partir.
rentrer v.intr.
―Reprendre son travail, ses fonctions, ses occupations.
veillez < veiller v.tr.ind.
―Veiller sur la santé de quelqu'un (syn.: prendre soin de).
quai n.m.
―Les voyageurs attendent sur le quai l'arrivée du train.
service n.m. (→ servir v.tr.)
―Le service des transports, de la poste.
hasard n.m.
―Par hasard, d'une manière accidentelle, fortuite.
surveiller v.tr.
―Surveiller des enfants qui jouent dans un square (syn.: garder).
vibrant, e adj. (→ vibrer v.intr.)
―Parole vibrante (syn.: touchant, émouvant, pathétique, ardent).
rouler v.intr.
―Le tonnerre roule sur nos têtes avec un vacarme étourdissant.
possédait < posséder v.tr.
―Votre ami possède de grandes qualités, mais il manque de savoir-vivre
(syn. : jouir de).
émouvant, e adj. (→ émouvoir v.tr.)
―Le film contient plusieurs scènes émouvantes.
se remit < se remettre v.pr.
―Se remettre à (et un nom de chose ou l'infin.), recommencer à faire.
cheminait < cheminer v.intr. (→ chemin n.m.)
―Après avoir longtemps cheminé sur une route monotone, j'arrivai enfin à
une auberge, où j'entrai pour me reposer (syn.: marcher).
voie n.f.
―Voie ferrée (= ligne de chemin de fer).
regagner v.tr.
―Regagner un lieu, y revenir.
(―F.F. Larousse 1976)
ténèbre n.f. < ténèbres n.f.pl.
―Obscurité profonde
ralentit < ralentir v.intr.
―Aller plus lentement.
aiguillage n.m. (→ aiguiller v.tr.)
―Appareil destiné à relier deux voies de chemin de fer à une seule, située
dans leur prolongement, et dont la manœuvre permet d'acheminer un train sur
l'une ou l'autre des voies.
se trouvait < se trouver v.pr.
―(sujet nom de personne) Etre soudain par hasard dans tel lieu, dans telle
position.
couloir n.m.
―Passage desservant les compartiments d'une voiture de chemin de fer.
s'engouffra < s'engouffrer v.pr.
―(sujet nom de chose) Se précipiter avec violence.
penchée < pencher v.tr.
―Il pencha la tête sur l'ouverture du puits.
extérieur n.m. (→extérieur, e adj.)
―Les animaux de la ferme restent à l'extérieur de la maison (contr.:
intérieur).
plein, e adj.
―Crier à pleine gorge (= de toutes ses forces).
foulant < fouler v.tr.
―Fouler quelque chose, le presser, l'écraser avec un instrument, avec un
rouleau, avec les mains, avec les pieds.
cache-nez n.m.invar. (→ cacher v.tr.)
―Echarpe en laine, généralement longue.
rabats < rabat n.m.
―Pièce d'étoffe blanche, noire ou bleue qui se rabat sur le haut de la
poitrine et que portent les magistrats, les avocats, les ecclésiastiques,
les membres de l'Université en tenue officielle.
casquette n.f.
―Coiffure, ordinairement en étoffe, plate et munie d'une visière.
fourrure n.f. (→ fourrer v.tr.)
―Peau d'animal garnie de poils fins et serrés, qui, après une préparation
particulière, peut servir de vêtement, de garniture ou d'accessoire; cette
peau préparée.
―Vêtement fait de cette peau.
baraquements < baraquement n.m. (→ baraque n.f.)
―Construction provisoire, en bois, en métal, etc., et plus grande que la
baraque, destinée à abriter des soldats, des prisonniers, des réfugiés, des
ouvriers, etc.
tapis n.m.
―Pièce d'étoffe dont on couvre un parquet, un meuble.
―Ce qui forme comme un tapis.
disparaissait < disparaître v.intr.
―Le soleil disparaît derrière un nuage (contr.: apparaître).
【以下追加 2012.3.5】
chef n.m.
―Un chef de bureau, de rayon, de fabrication.
retour n.m. (→ retourner v.tr.)
―Action de revenir.
s'est remis < se remettre v.pr.
―(sujet nom désignant le temps) Revenir au beau: Je crois que le temps va
se remettre.
trouvé < trouver v.tr.
à ce que
―introduit une proposition complétive, complément d'un verbe normalement
construit avec à: Il ne s'attend pas à ce que vous soyez des nôtres.
appris < apprendre v.tr. et tr.ind.
―J'ai appris la nouvelle de sa mort.
remercier v.tr.
―Je vous remercie de m'avoir si bien accueilli.
occupé < occuper v.tr.
―Le ménage l'occupe beaucoup (= lui prend beaucoup de temps).
coin n.m.
―Le lampadaire est dans un coin de la pièce (syn.: angle).
pareil, eille adj.
―Qui présente une ressemblance ou une similitude.
solitude n.f. (→ solitaire adj.)
―Etat d'une personne qui est seule habituellement ou momentanément.
tarder v.tr.ind. et intr.
―(sujet nom de chose) Etre lent à venir: Le printemps tarde à apparaître.
peser v.intr. et tr.
―(sujet nom de chose) Peser à quelqu'un, lui donner le sentiment d'être
pénible, l'impression d'être difficile à supporter, etc.
gosse n.
―Pop. Un beau gosse, une belle gosse, un beau garçon, une belle fille (en
parlant d'adultes).
dire v.tr.
―Pour tout dire, en résumé.
compter v.intr. et tr.ind.
―(sujet nom d'être animé ou de chose) Compter sur quelqu'un, lui faire
confiance, être convaincu de son acceptation: Je compte sur vous pour régler
cette affaire.
se débrouille < se débrouiller
―Il n'y avait pas de train avant le soir; il fallait pourtant se
débrouiller pour arriver dans l'après-midi (syn.: s'arranger, faire en
sorte).
―Un enfant qui se débrouille mai dans sa version latine.
arrêtaient < arrêter v.tr.
―On n'arrête pas le progrès (syn.: rebuter).
cuisiner v.intr. (→ cuisine n.f.)
―Faire la cuisine.
couvert → se couver v.pr.
―Nous nous étions bien couverts pour sortir par ce froid (syn.se vêtir).
chandail n.m.
―Tricot, généralement de grosse laine, qui couvre tout le buste et que
l'on passe par-dessus la tête.
rhume n.m.
―Affection caractérisée par une inflammation de la muqueuse du nez, de la
gorge et des bronches.
rate < rater v.intr.
―Ne pas faire feu.
s'inquiéta < s'inquiéter v.pr. (→ inquiet, ète adj. et n.)
―S'inquiéter de la santé de quelqu'un (syn.: s'enquérir).
s'étonna < s'étonner v.pr.
―Je m'étonne qu'il n'ait pas répondu, car il est très ponctuel.
blessure n.f. (→ blesser v.tr.)
―L'ancienne blessure s'est rouverte (= la douleur passée est redevenue
vive).
vous surveiller < se surveiller v.tr.
―Etre attentif à ses actions, à ses paroles.
engoncé < engoncer v.tr.
―Etre engoncé dans un gros pardessus.
paletot n.m.
―Vêtement d'homme ou de femme, muni de poches extérieures, en général
assez court, que l'on porte sur les autres vêtements (employé surtout en
parlant d'un manteau d'enfant).
enfilé < enfiler
―Enfiler un vêtement, le passer sur ses bras, ses jambes, son corps (syn.:
mettre)
s'éloignait < s'éloigner v.pr.
―Le train démarre, puis s'éloigne de la gare.
frigorifié, e adj. (→ frigorifier v.tr.)
―Etre frigorifié par le froid, la neige (syn.:gelé, glacé).
pressé, e adj.
―Etre pressé de partir.
rentrer v.intr.
―Reprendre son travail, ses fonctions, ses occupations.
veillez < veiller v.tr.ind.
―Veiller sur la santé de quelqu'un (syn.: prendre soin de).
quai n.m.
―Les voyageurs attendent sur le quai l'arrivée du train.
service n.m. (→ servir v.tr.)
―Le service des transports, de la poste.
hasard n.m.
―Par hasard, d'une manière accidentelle, fortuite.
surveiller v.tr.
―Surveiller des enfants qui jouent dans un square (syn.: garder).
vibrant, e adj. (→ vibrer v.intr.)
―Parole vibrante (syn.: touchant, émouvant, pathétique, ardent).
rouler v.intr.
―Le tonnerre roule sur nos têtes avec un vacarme étourdissant.
possédait < posséder v.tr.
―Votre ami possède de grandes qualités, mais il manque de savoir-vivre
(syn. : jouir de).
émouvant, e adj. (→ émouvoir v.tr.)
―Le film contient plusieurs scènes émouvantes.
se remit < se remettre v.pr.
―Se remettre à (et un nom de chose ou l'infin.), recommencer à faire.
cheminait < cheminer v.intr. (→ chemin n.m.)
―Après avoir longtemps cheminé sur une route monotone, j'arrivai enfin à
une auberge, où j'entrai pour me reposer (syn.: marcher).
voie n.f.
―Voie ferrée (= ligne de chemin de fer).
regagner v.tr.
―Regagner un lieu, y revenir.
(―F.F. Larousse 1976)