韓国語漢字語熟語リスト、間違いや漏れがあればその都度直しているが、今回
発（小３）の用語で１７件もの漏れがあったので報告します。更新済み。
新発見 신발견 は見出しに無いが、新発明 신발명 （見出し有）に合わせ追加。
発想 発明者 発明品 発病 発生学 発生期 発生地 発起 発起人
発送係 発売 発売日 発声 発船 発動力 新発見 新発生
* 参考図書 プライム韓英辞典 （株）東亜出版社 1990/4/1 発行
★曲名リスト 1G-10G★47～★253 11G ～★274 12G ～★284
정말 내가 괜찮을까요 / 그대가 한 그 인사처럼 ★59
떠나요 안녕이라 행복하라 인사도 못하고 ★141
*안녕 安寧 *행복하라 幸福-
안녕이라는 인사는 내게 단 한번도 말하지 않았어도 ★283
*안녕 安寧
おまけ
무슨 일인지 나에게 물어보는 널 보고 나서 말문이 막혀서
조심히 가란 인사만 건넸네 ★김민석(멜로망스) 작별 인사
*조심히 操心- *작별 인사 作別 人事 a farewell address さようなら
인사 人事 greetings 挨拶 人に関する事、직원 관계 職員 関係 でも使われる
けれどお気に入り曲での使用例無し。
인사 계장 人事 係長 인사 관리 행정 人事 管理 行政 인사 기록 人事 記録
인사 비밀 人事 秘密 인사 상담소/란 人事 相談所/欄 인사 소송 人事 訴訟
인사 위원회 人事 委員会 인사 이동 人事 異動
★曲名リスト 1G-10G★47～★253 11G ～★274 12G ～★284
이제는 애원해도 소용없겠지 / 변해 버린 당신이기에 ★81
*애원해도 哀願-
그대를 불러 봐도 / 아무런 소용이 없네 ★114
죽을 듯이 아프냐고 목이 메어 숨도 못 쉬고 / 시간이 가도 소용없어 ★139
*시간 時間-
뭘 해도 소용없잖아 ★230
날 사랑했던 그 모습 / 이별의 어떤 의미도 /내겐 소용없는 것처럼 ★247
*이별 離別 *의미 意味
소용 所用 use お気に入り曲の歌詞では後ろに없다 （-ない）を伴った使い方
ばかりだった
소용없다 be useless, be of no use 無駄だ
*最近のお気に入り曲追加 10/17
사랑에 빠진 건가요 어떻게 하면 좋아요 이제는 아닌 척 해도
아무런 소용이 없어 ★324
恋に落ちたけれどどうすればいいの。今は知らない振りをしても何の役にもた
たない。
★曲名リスト 1G-10G★47～★253 11G ～★274 12G ～★284
다시 태어나 그대가 없다면 / 또 다른 세상을 기다리며 살 거야 ★47
다음 세상에 우연히 만나도 / 그냥 스쳐 지나가는 일이 없도록 ★47
*우연히 偶然-
하지만 난 지금 헤매이고 있어 / 넌 분명 이 세상엔 없는데 ★47
*분명 分明
다음 세상 우리 만날 때 서로 다른 모습이라도 / 난 너를 찾을 수 있어 ★47
잠시 쉬어가는 우리 여행길 아름다운 세상에 ★50
*여행길 旅行-
한 세상 걱정조차 없이 살면 / 무슨 재미 그런게 덤이잖소 ★54
그래도 이 세상에 살고 싶단 행복을 주는 건 ★59
*행복 幸福
너를 험한 세상 위에 남긴 채 / 그냥 이대로 널 죽어도 ★60
세상이 우릴 지켜 보고 있어 ★62
혼자 가야겠죠 영원을 꿈꾸며 / 약속해 버린 다음 세상으로 ★69
*영원 永遠 *약속해 約束-
먼 옛날 어느 별에서 내가 세상에 나올 때 ★85
헤어져간 사람 많았던 / 너무나 슬픈 세상이었기에 ★85
네가 세상에 남긴 거라곤 나밖에 없는데 ★98
세상 가장 싫지만 인정해야 할 일 / 이젠 모두 제자리로 되돌려 놓으리 ★107
*인정해야 認定-
그대를 아끼는 내 마음만은 / 이 세상 그 누구보다 더할 거야 ★108
따라가면 만날 수 있나 / 멀고 먼 세상 끝까지 ★129
내게는 아프기만 했던 세상에서 / 이대로 나 멀어질 수 있다면 ★141
세상일이란 알 수 없지만 / 산다는 건 참 멋진 거래요 ★143
세상에 버려진 존재로 지금껏 살았어 ★145
*존재로 存在-
두나 별들의 눈물을 보았지 / 고요한 세상을 ★168
세상과 너 둘 중에 택하라면 하나 / 내 전불 빼앗아도 너라면 난 좋아 ★170
*전불-전부을 全部-
세상에 하나뿐인 널 잃지는 말랬어 ★170
세상 모든 것 속에는 / 네가 숨쉬고 다시 널 그려 ★234
힘든 세상에 나 홀로 남겨두고 / 왜 연락 한 번 없었느냐고 ★235
*연락 連絡
세상에서 못다했던 그사랑을 영원히 함께할래요 ★251
*영원히 永遠-
나 홀로 세상에 태어나 / 나 홀로 세월을 살고 있지요 ★267
*세월 歳月
세상 모든 슬픔이 / 내 가슴에 와 닿았고 ★273
네가 웃는 그 모습에 / 세상 기쁨 담길 때 ★273
하지만 세상은 조금도 변함없이 / 시간만 흐를 뿐이야 ★278
*시간만 時間-
그대 나를 떠나/ 난 온통 슬픔 뿐인데 /세상은 마냥 무표정해 ★278
*무표정해 無表情-
사랑은 사랑답게 피어나고 눈물이 없는 세상 / 그런 세상은 없을까 ★278
약속은 약속답게 지켜지고 이별이 없는 세상 / 그런 세상이 난 좋아 ★278
*약속 約束 *이별 離別
お気に入り韓国曲120曲の中から歌詞に세상 世上 が使われている箇所を抜き出
した。日本語では世の中、世界の意味か。韓国語の세계 世界 の用例はお気に
入り曲の中にはたまたま１つも見付からなかった。
世界の中心で愛を叫ぶ 세상의 중심에서 사랑을 외치다
世界は二人の為に 세상은 두 사람을 위해
세상の方が세계より語感がやわらかそう。歌詞の中では最後の★278が好き。
★278 그대가 떠나신 후에 ：이선희
愛は愛として花咲き涙のない世界、そんな世界は無いのかな
約束は約束として守られ別れのない世界、そんな世界が私は好き
最後に、IU(아이유)のCoinの歌詞に세계と세상が出てきたので...（英文略）
강자에게 더 세게 과감할수록 신세계 / 세상이 원래 불공평해 더럽게 재미있지
*강자 強者 과감할 果敢- *신세계 新世界 *원래 元来 *불공평 不公平
*最近のお気に入り曲追加 10/17
너 없는 세상 살 수가 없다고 / 혼자 남는 게 난 싫어 / 내게 돌아와 줘 ★323
あなたのいない世界で生きて行かれない。一人で残るのは嫌や～～戻ってきて
助 役 者 路 命 員 事 病 小１ 小２ 小３
조 역 자 로 명 원 사 병
一助 天助 自助 内助
일조 천조 자조 내조
助言 助言者 助語 助教 助手 助力 助力者 助走 助走路
조언 조언자 조어 조교 조수 조력 조력자 조주 조주로
助役 助命 助長
조역 조명 조장
二役 大役 公役 教役 家役 用役 土役 山役
이역 대역 공역 교역 가역 용역 토역 산역
*용역 用役 service 용역폭력 근절을 위한 입법운동
*토역 土役 mud work *산역 山役 tomb work
役員 役員会 役員室 役事 役牛 役病 役者 役人 市役所
역원 역원회 역원실 역사 역우 역병
羊 族 宮 商 皮 歯 小１ 小２ 小３
양 족 궁 상 피 치
山羊 牛羊 白羊 白羊宮
산양 우양 백양 백양궁
羊毛 羊毛商 羊皮 羊皮地 羊肉 羊頭 羊水 羊家族 羊歯
양모 양모상 양피 양피지 양육 양두 양수 양가족 양치
*양두 羊頭-狗肉
一族 三族 九族 大族 家族 一家族 親族 近族 遠族 外族
일족 삼족 구족 대족 가족 일가족 친족 근족 원족 외족
*대족 故家-大族 巨家-大族 *가족 수당 家族 手当
大家族 小家族 自家用族 右族 王族 土族 語族 水族 魚族
대가족 소가족 자가용족 우족 왕족 토족 어족 수족 어족
同族 *동족 同族-相残 同族-相争
동족
族人 旅長 旅弟 族親 族内 族出
족인 족장 족제 족친 족내 족출
*족장 시대 旅長 時代
小１ 小２ 小３
進 路 曲 波 区 度 表 級 化 係 式 物 発 面 橋
진 로 노 곡 파 구 도 표 급 화 계 식 물 발 면 교
一進 十進 日進 南進 北進 前進 直進 自進 行進 行進曲
일진 십진 일진 남진 북진 전진 직진 자진 행진 행진곡
*일진 一進-一退 *일진 월보 日進 月歩 *일보 전진 一歩 前進
先進 先進国 中進国 後進 後進国 後進力 後進波 新進
선진 선진국 중진국 후진 후진국 후진력 후진파 신진
*신진 新進-気鋭
進入 進入路 進入区 進度 進度表 進級 進学 進歩 進化
진입 진입로 진입구 진도 진도표 진급 진학 진보 진화
進路 進行 進行係 進行波 進行形 進水 進水式 進水台
진로 진행 진행계 진행파 진행형 진수 진수식 진수대
進上 進上物 進発 進見 *진현 進見 ＝ 進現
진상 진상물 진발 진현
一路 小路 大路 細路 遠路 線路 線路工 回路 活路 当路
일로 소로 대로 세로 원로 선로 선로공 회로 활로 당로
*선로 공사 線路 工事
水路 水路橋 水路図 水路学 空路 空気路 道路 草路 山路
수로 수로교 수로도 수로학 공로 공기로 도로 초로 산로
正路 生路 用水路 長水路 海路 船路 通路 多通路 通話路
정로 생로 용수로 장수로 해로 선로 통로 다통로 통화로
直路 走路 直走路 公路 理路 行路 帰路 天路 新作路
직로 주로 직주로 공로 이로 행로 귀로 천로 신작로
*이로 理路-整然 *천로 天路-歴程
路線 路線図 路面 路上
노선 노선도 노면 노상
*적자 노선 赤字 路線 *중간 노선 中間 路線
小１ 小２ 小３
整 倍 乗 商 者 係 部 品 列 流 調 式 客 駅 港
정 배 승 상 자 계 부 품 렬 류 조 식 객 역 항
服 勝 根 談 号 業 界 事 館 路 去
복 승 근 담 호 업 계 事 관 로 거
整理 整理者 整理係 整理部 整理品 整列 整調 整地 整形
정리 정리자 정리계 정리부 정리품 정렬 정조 정지 정형
整流 整流子 整風 整数 整式
정류 정류자 정풍 정수 정식
二倍 三倍 四倍 五倍 六倍 七倍 十倍 百倍 千倍 公倍数
이배 삼배 사배 오배 육배 칠배 십배 백배 천배 공배수
数倍 倍数 倍音 倍前
수배 배수 배음 배전
合乗 同乗 分乗 小乗 大乗 二乗 三乗 三乗根 四乗 自乗
합승 동승 분승 소승 대승 이승 삼승 삼승근 사승 자승
合乗車 合乗客
합승차 합승객
乗数 乗根 乗客 乗合 乗車 乗車口 乗車駅 乗車場 乗用車
승수 승근 승객 승합 승차 승차구 승차역 승차장 승용차
乗船 乗船港 乗馬 乗馬服 乗用馬 乗勝 乗算 乗夜
승선 승선항 승마 승마복 승용마 승승 승산 승야
*승승 乗勝-長駆
行商 行商人 大商 大商人 中商 小商人 小売商 外商 会商
행상 행상인 대상 대상인 중상 소상인 소매상 외상 회상
通商 通商国 木商 魚商 画商 工商 白米商
통상 통상국 목상 어상 화상 공상 백미상
商用 商用文 商用語 商人 商人用 商談 商去来 商家 商店
상용 상용문 상용어 상인 상인용 상담 상거래 상가 상점
*중간 상인 中間 商人 *상거래 商去来 a business deal 商取引
商品 商品学 商工 商工業 商工業国 商路 商船 商港 商号
상품 상품학 상공 상공업 상공업국 상로 상선 상항 상호
*상품 견본 商品 見本 *하기 상품 下記 商品 *상공업 도시 商工業 都市
商業 商界 商業界 商業国 商学 商科 商学科 商学部 商大
상업 상계 상업계 상업국 상학 상과 상학과 상학부 상대
商会 商才 商社 商事 商館 商売
상회 상재 상사 상사 상관