今朝の新聞の記事を読んでの夫婦の会話―
主人「蛍の光の歌詞の意味を分かっていて歌ってた？」
私 「知らないで歌ってたよ。確か音楽の授業等でも教えてもらわなかったと思うし。」
主人「そうだよなあ。そう言えばふみよむつきひかさねつつって、どう言う意味か知ってるか？」
私 「文よ睦月日重ねつつじゃない？…でも、意味が分かんないか。」
今朝の新聞の記事で初めて分かりました。
そこで、記事からのミニ知識を一つ―
「蛍の光」とは、スコットランド民謡に文部省取調掛だった稲垣千頴（ちかい）が詞をつけた。
原曲は、「Auld Lang Syne」＝遥か遠き昔
日本では別れの歌だが、スコットランドでは年始めや結婚披露宴、誕生会などで歌われるそうです。
「蛍の光」
蛍の光 窓の雪
書（ふみ）読む月日 重ねつつ（＝そうなんだあ！）
いつしか年も 過ぎのとを
明けてぞ 今朝は別れ行く
……
「Auld Lang Syne 」＝Old Long Since
Should auld acquaintance be forgot .
And never brought to mind ?
Should auld acquaintance be forgot .
And auld lang syne ?
（古い友人が懐かしい思い出をしのび、変わらぬ付き合いを喜び、長い付き合いを祈って杯をかわそう、といった内容。）
（朝日新聞土曜版より抜粋）
そう言えば、今巷で流行っているいきものがたりの「YELL（エール）」（平成21年合唱コンクール中学校の部課題曲）にこんな詞がありましたっけ。
サヨナラは悲しい言葉じゃないそれぞれの夢へと僕らを繋ぐYELL
ともに過ごした日々を胸に抱いて飛び立つよ 独りで未来(つぎ)の空へ
そこで、今日の結論。
やはり、さよなら＝別れは再会を約束した希望に満ちた言葉の方が良いですよね。
・「またね！バイバイ！」（日本語）
・「再見（さいちぇん）」（中国語）
・「See you again !」（英語）
・「Au revoir !」（フランス語）
・「Arrivederci ! 」（イタリア語）
それでは、皆さんごきげんよう！
