巷に雨の降るごとく

 

先日（1/27）訪れた書展で書かれていたポール・ヴェルレーヌの詩「都に雨の降るごとく」
色々な人が訳していて、堀口大學の訳したものが有名なようですが、私は鈴木信太郎訳のものが好き…。

※Il pleure dans mon coeur...

 

　Il pleure dans mon coeur
　Comme il pleut sur la ville ;
　Quelle est cette langueur
　Qui pénètre mon coeur ?

 

　Ô bruit doux de la pluie
　Par terre et sur les toits !
　Pour un coeur qui s'ennuie,
　Ô le chant de la pluie !

 

　Il pleure sans raison
　Dans ce coeur qui s'écoeure.
　Quoi ! nulle trahison ?...
　Ce deuil est sans raison.

 

　C'est bien la pire peine
　De ne savoir pourquoi
　Sans amour et sans haine
　Mon coeur a tant de peine !

・「巷に雨の降るごとく」（堀口大學訳）
　　　　雨はしとしと市（まち）にふる。
　　　　アルチュール・ランボー　　　　　　
　　
　巷に雨の降るごとく
　わが心にも涙降る。
　かくも心ににじみ入る
　このかなしみは何やらん？

　やるせなき心のために
　おお雨の歌よ！
　やさしき雨の響きは
　地上にも屋上にも！

　消えも入りなん心の奥に
　ゆえなきに雨は涙す。
　何事ぞ！　裏切りもなきにあらずや？
　この喪（も）そのゆえの知られず。

　ゆえしれぬかなしみぞ
　げにこよなくも堪えがたし。
　恋もなく恨みのなきに
　わが心かくもかなし。

・「都に雨の降るごとく」（鈴木信太郎訳）
　　　都には蕭やかに雨が降る。
　　　　アルチュール・ランボー

　都に雨の降るごとく
　わが心にも涙ふる。
　心の底ににじみいる
　この侘しさは何やらむ。

　大地に屋根に降りしきる
　雨のひびきのしめやかさ。
　うらさびわたる心には
　おお　雨の音　雨の音。

　かなしみうれふるこの心
　いはれもなくて涙ふる
　うらみの思あらばこそ
　ゆゑだもあらぬこのなげき。

　恋も憎もあらずして
　いかなるゆゑにわが心
　かくも悩むか知らぬこそ
　悩みのうちのなやみなれ。


・「街に雨が降るように」（金子光晴訳）　
　　　　しとしとと街にふる雨
　　　　アルチュール・ランボォ　　　　　
　　　　　　　　　　　
　しとしとと街にふる雨は、
　涙となって僕の心をつたう。
　このにじみ入るけだるさは
　いったいどうしたことなんだ？

　舗道にそそぎ、屋根をうつ
　おお、やさしい雨よ！
　うらぶれたおもいできく
　ああ、雨の歌のふしよ！

　ゆきどころのない僕の心は
　理由もしらずに涙ぐむ。
　楯ついたりいたしません。
　それだのになぜこんな応報が・・・。

　なぜということがわからないので
　一しお、たえがたいこの苦しみ。
　愛も、憎しみも棄てているのに
　つらさばかりでいっぱいなこの胸。

・「街に雨が降るように」（渋沢孝輔訳）　
　　　　　　街に静かに雨が降る
　　　　　　アルチュール・ランボー　　　　　
　　　　　　　　　　　
　街に雨がふるように
　わたしの心には涙が降る。
　心のうちにしのび入る
　このわびしさは何だろう。
　　
　地にも屋根の上にも軒並に
　降りしきる雨の静かな音よ。
　やるせない心にとっての
　おお　なんという雨の歌！

　いわれもなしに涙降る
　くじけふさいだこの心
　なに、裏切りの一つもないと？・・・・
　ああ　この哀しみにはいわれがない。
　
　なぜかと理由も知れぬとは
　悩みのうちでも最悪のもの、
　愛も憎しみもないままに
　私の心は痛みに痛む！


「お～いピエール
　この詩を試しにピエール流に訳してみて～」

ブラス・アンサンブル

昨夜（1/25）、東海市芸術劇場にて行われたサイオウ・キネン・オーケストラ　ブラス・アンサンブルのコンサートに行ってきました。
やっぱり一流奏者による演奏は、凄い
感動しました
トランペット・ホルン・トロンボーン・チューバ・ティンパニ・カーパッション
それぞれの音色は美しく、素晴らしいハーモニーを奏でていました。
農園オーナーなどは、美しい音色（特にトランペット）に多いに感動していました。

「従来の金管アンサンブルの概念を超えた”オーケストラのような壮厳かつ華麗なサウンド”と自在多彩な音色の変化を魅せる。」
　　　　　　　　　　　　　（パンフレットに書かれた紹介文の中より抜粋）



クラッシックありビートルズメドレーあり映画音楽ありと多彩なプログラム。
農園オーナーと行く久しぶりのコンサート、二人とも満足して帰ってきました。

ところで、ナムたんは、初めての夜のお留守番。
ちょっと心配しましたが、いたずらもなく大人しくナムたんハウスで寝ていたようで…。
ほっとしました。
一流芸術を堪能できた幸せな夜でした。

ナムたん近況報告（2）

最近のナムたんは…
ヤンチャぶりがマックス
毎日、おじいさんとおばあさんに叱られてます。
（本当は、褒めて躾をしなくちゃいけないんですが…）
入ってはいけない部屋にフェンスを飛び越えて入って来ておしっこをする。
いつの間にかいつものケージ内トイレにせずに別の場所にウンチをしていて、しばらくたってから干からびたウンチを見つける。
何でも噛んでボロボロにしてしまう。
ets.ets.…

でも、可愛い
寝姿が




…
人は言葉で人を傷つける
さみしさを癒せるのに
…
　　（「ここからの夜明け」歌：薬師丸ひろ子　詞：松井五郎　曲：兼松衆　より）

※ナムたんは…
言葉は通じないことが多々あるけど、日々癒されてま～す　

わたしの心（12）完成

昨年（2018年）のブログ日記本「わたしの心」（12）が完成しました
今年も予算の都合上、１刊のみの発刊です。
閲覧ご希望の方は、Mrs.modestまで、ご一報ください。

余談ですが…
昨日（1/16）行われた歌会始の両陛下最後の歌。
・天皇陛下の歌
　「贈られしひまはりの種は生え揃ひ　葉を広げゆく初夏の光に」
・皇后さまの歌
　「今しばし生きなむと思ふ寂光に　園の薔薇（さうび）のみな美しく」
天皇陛下は被災地に思いをはせ、皇后さまはこれからの日々に思いをはせ、そんなそれぞれの歌に深い感動を覚えました。

それから、唯一の10代の入選者の歌。
・加賀爪あみさん（16歳　山梨県）
　「ペンライトの光の海に飛び込んで　私は波の一つのしぶき」
コンサートライブでの盛り上がった雰囲気がとても良く伝わってきて…

白いオーブ

先日ご紹介した初日の出（2019年）の画像に白いオーブ（玉響＝たまゆら）が映っていることに気が付きました。
40枚の撮影画像の内15枚目から出現し、最後まで。
⇒⇒⇒⇒
⇒⇒⇒

・白色または銀色のオーブ
これはオーラにも言えることですが、白や銀色は限りなく神に近い、高次元の存在をあらわします。
そのため、白や銀色のオーブは守護霊様やご先祖様の大きな加護にあずかっていることを示しています。
あなたの幸せや成長を喜んでいるときなどによくあらわれます。
　　　　　　（インターネット調べ）

何故か昨年亡くなったコーラスグループのお仲間（創始者）の魂のような気がしてなりません。
Yさんありがとう
いつまでもカンタービレひまわりを見守っていてくださいね。

「こいつぁ春から縁起が良いわい」

たまゆらの　露も涙も　とどまらず　なき人恋うる　宿の秋風　（藤原定家）
（露の玉も涙の玉もわずかの間もとどまっておりません。亡き母の面影を恋しく偲んでいるこの家に秋風が吹き、はらはらと散らすので。）

迎春

迎春
幸せな１年でありますようお祈り申し上げます。
本年もよろしくお願いいたします。

ところで、昨日（2019.1.1）は、孫娘の４歳のお誕生日でした。
今回は、お誕生日会参加者が総勢11名（大阪の娘家族も参加）と多かったため、アイスケーキ（ミニオンズのスチュアート？）とお嫁さん手作りのベイクドチーズケーキ。
大いに盛り上がりました。


「あらたまの年は明けにき穏やかに神見守りて実りもあらむ」（万葉集）