この所、外国語で歌う機会が増え、わからないながらも何とか歌うことができて、うれしい限りです。
それは、10/11（水）に開催された「唄う会」。
こちらは、主にシャンソンを唄う会で、昨年の12月から参加していますが…。
今回の課題曲は、「ロマンス」。
「Romance」
1 Ces mots chargés de romance,
Comme un matin qui sou rit,
C'est un amour qui commence
Dans le printemps de Paris
Paris, qui n'est à personne,
Est à toi si tu le veux.
Mon amie je te le donne
Ce cadeau c'est pour nous deux.
友よ 聞きたまえ この愛の歌
永遠の幸せを かなでる歌を
パリ 君こそ我が 心の友よ
喜びも憂いも 君とともに
2 （ Ces mots chargés de romance,
Comme un matin qui sou rit,
C'est un amour qui commence
Dans le printemps de Paris）
Les amoureux se promènent,
Ils se regardent ravis,
"Mon amie, c'est toi que j'aime
Le bonheur c'est pour la vie!"
悲しみも幸も ふたりの胸に
秘めて歌う歌 パリのロマンス
秘めて歌う歌 パリのロマンス
フランス語と日本語の歌詞で歌うのですが…。
会のお仲間の中に、フランス語が堪能な方が見えて、その方に発音等を教えていただきながら、皆さんで歌いました。
やはりフランス語は発音が難しく苦労しました。
でも、最後には何とか歌うことができ、楽しく充実したひと時でした。
（来年の3月に発表会があるとか。もう少し発音の勉強をしてこの曲を発表会で唄おうかと考えています。）
それから、昨日（10/13）にオンライン講座「英語で歌うポピュラーソング」で習った「Over the Rainbow」。
「Over the Rainbow」
Somewhere over the rainbow
Way up high
There’s a land that I heard of
Once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow
Skies are blue,
And the dreams that you dare to dream
Really do come true.
Someday I’ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far
Behind me.
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That’s where you’ll find me.
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow.
Why then, oh why can’t I?
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can’t I?
「虹の彼方に」
どこか虹を超えたところ
ずっと上のほう
そんなところがあるって
いつか子守唄で聞いたわ
どこか虹を超えたところ
空は青く
そしてあなたが夢見る、そんな夢見る夢だって
本当に実現する
いつか私は星に願いたい、
そして雲たちが遠くにあるところで目覚めるの
わたしを超えて
いろんな問題もレモンの滴のように溶けてしまうところ
煙突の上よりずっと上のほう
そこならあなたは私を見つけるでしょう
どこか虹を超えたところ
青い鳥たちは飛ぶ
鳥たちは虹を超えて飛ぶ
なぜなの、ああなぜ私にはできないの？
もし幸せの小さな青い鳥たちが飛ぶならば
虹を超えて
なぜ、ああなぜ私にはできないの？
英語の発音については、何とか歌えたのですが…。
この所、日増しに英語の発音等が上達してきている孫娘（小5）に一度教えてもらおうと思います。
愛ちゃん、教えてくれるかな～
因みに、表題画像（虹）はオンライン講座での壁紙です。
原語（外国語）で歌うことに目覚めたおばあさんの近況報告でした。
