goo blog サービス終了のお知らせ 

和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

不可避的不純物

2019-09-24 16:00:36 | 英語特許散策

US2018142335(JP)
"1. Steel for storage equipment and transportation equipment for ethanol, the steel having a chemical composition containing, by mass %,
C: 0.02% to 0.3%,
Si: 0.01% to 1.0%,
Mn: 0.1% to 2.0%,
P: 0.003% to 0.03%,
S: 0.01% or less,
Al: 0.005% to 0.100%,
N: 0.0010% to 0.010%,
at least one selected from W: 0.010% to 0.5% and Mo: 0.010% to 0.5%,
at least one selected from Sb: 0.01% to 0.5% and Sn: 0.01% to 0.3%, and
the balance being Fe and inevitable impurities, in which the ratio of the Al content to the N content satisfies the relationship 2.0≤Al/N≤70.0."

  質量%で、
C:0.02~0.3%、
Si:0.01~1.0%、
Mn:0.1~2.0%、
P:0.003~0.03%、
S:0.01%以下、
Al:0.005~0.100%、
N:0.0010~0.010%を含有し、且つAlとNの含有量比が2.0≦Al/N≦70.0を満足し、
さらに、W:0.010~0.5%およびMo:0.010~0.5%のグループから選択された少なくとも1種を含有し、
且つ、Sb:0.01~0.5%およびSn:0.01~0.3%のグループから選択された少なくとも1種を含有し、残部がFeおよび不可避的不純物からなる、エタノール貯蔵及び輸送設備用鋼。

US2018163281(JP)
"9. A black heart malleable cast iron comprising:
carbon of not lower than 2.0% and not higher than 3.4%;
silicon of not lower than 0% and not higher than 1.4%;
aluminum of not lower than 2.0% and not higher than 6.0%, which are all expressed by percent by mass; and
balance iron and inevitable impurities, wherein
a value of a carbon equivalent CE expressed by Equation (1) is not lower than 3.0% and not higher than 4.2%, where C denotes a content of the carbon expressed by percent by mass, Si denotes a content of the silicon expressed by percent by mass and Al denotes a content of the aluminum expressed by percent by mass:
CE=C+Si/3+Al/8  (1)."

 炭素と、
  ケイ素と、
  アルミニウムと、
  残部鉄及び不可避的不純物とを含有する、黒心可鍛鋳鉄。
【請求項2】
  請求項1に記載の黒心可鍛鋳鉄であって、
  質量百分率で2.0%以上、3.4%以下の前記炭素と、
  0%以上、1.4%以下の前記ケイ素と、
  2.0%以上、6.0%以下の前記アルミニウムとを含有し、
  前記炭素の含有量を質量百分率で表した値をC、前記ケイ素の含有量を質量百分率で表した値をSi、前記アルミニウムの含有量を質量百分率で表した値をAlで表したときに次式(1)で表される炭素当量CEの値が3.0%以上、4.2%以下である、黒心可鍛鋳鉄。
【化1】

US2018105893(JP)
"1. High strength electric resistance welded steel pipe characterized by having a chemical composition consisting of, by mass %,
C: 0.040 to 0.070%,
Si: 0.10 to 0.50%,
Mn: 1.60 to 2.00%,
Nb: 0.020 to 0.080%,
V: 0.060% or less,
Ti: 0.010 to 0.025%,
Mo: 0.20 to 0.40%,
Ni: 0.10 to 0.50%,
Al: 0.050% or less,
3 Mo %+Ni %: more than 1.00%, and
a balance of Fe and unavoidable impurities, wherein
when using a point defined as a point 1⁄4 of the thickness in the thickness direction from the surface in the base material part of the steel pipe as a reference point, the metal structure in a region having a width of 0.5 mm in both the thickness directions from the reference point as a center consists of polygonal ferrite: 10 area % or less and a balance of bainitic ferrite, and
a thickness is 15.0 to 19.8 mm."

  成分組成が、質量%で、
C  :0.040~0.070%、
Si:0.10~0.50%、
Mn:1.60~2.00%、
Nb:0.020~0.080%、
V  :0.060%以下、
Ti:0.010~0.025%、
Mo:0.20~0.40%、
Ni:0.10~0.50%、
Al:0.050%以下、
3Mo%+Ni%:1.00%超、
残部:Fe及び不可避的不純物からなり、
  鋼管の母材部において表面から厚み方向に厚みの1/4の点として規定される点を基準点とした場合に、前記基準点を中心に厚み方向の双方に0.5mmの幅を持つ領域における金属組織が、ポリゴナルフェライト:10面積%以下、及び、残部:ベイネティックフェライトからなり、
  厚みが15.0~19.8mmである
ことを特徴とする高強度電縫鋼管。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 分光変角色差計 | トップ | 多機能化 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事