面接触

US10368937(NUVAIRA INC [US])
According, the present disclosure provides an effective means and various mechanisms to adequately bias the cartridge to the cooling device to increase surface-to-surface contact between the biased surfaces to efficiently chill the fluid during treatment of a patient.
したがって、本開示は、患者の処置中に流体を効率的に冷やすために、付勢された表面間の面間接触を増大させるように冷却デバイスに対しカートリッジを適切に付勢する効果的な手段及び様々なメカニズムを提供する。

Such improved surface contact ultimately reduces heat losses in the system so that a constant and controllable fluid temperature is supplied to a treatment device in a patient.
そのような改善された面接触は、最終的にシステムにおける熱損失を低減し、それによって、患者内の処置デバイスに一定の制御可能な流体温度が供給される。

This is of particular importance when operating the cooling system during pulmonary treatment, which requires, at certain intervals, a constant fluid temperature and a constant fluid pressure for a particular duration during a treatment session.
これは、肺処置中に冷却システムを動作させるときに特に重要であり、これは、ある特定の間隔で、処置セッション中の特定の持続時間にわたって一定の流体温度及び一定の流体圧力を必要とする。

US2023070156(WESTINGHOUSE ELECTRIC CO LLC [US])
[0049] Once the crimp 300 has been positioned about the wick 400 to form the wick/crimp assembly 308 ,
図５に例示されるように、クリンプ３００がウィック４００の周りに位置付けられて、ウィック／クリンプ組立品３０８を形成すると、

the wick/crimp assembly 308 is configured to（＊構成（configured to）とその作用発生のタイミング（once）の記載順序に多少違和感を感じるが語順を変えても結局同じか？；cf. configured to ... once ...）slide over the wick receiving area 212 of the end plug 200 , illustrated in FIG. 5 .
ウィック／クリンプ組立品３０８は、端部プラグ２００のウィック受容区域２１２の上部を摺動するように構成されている。

The tapered region 214 is configured to assist in positioning the wick/crimp assembly 308 about the wick receiving area 212 and
先細領域２１４は、ウィック／クリンプ組立品３０８をウィック受容区域２１２の周りに位置付けるのを助けるように構成されており、

the intermediate section 204 of the end plug 200 is configured to abut the wick/crimp assembly 308 to prevent the wick/crimp assembly 308 from sliding beyond the wick receiving area 212 .
端部プラグ２００の中間セクション２０４は、ウィック／クリンプ組立品３０８に当接して、ウィック／クリンプ組立品３０８がウィック受容区域２１２を超えて摺動することを防止するように構成されている。

Unlike other designs, the profile of the wick receiving area 212 , particularly, the first end portions 208 and grooves 210 , is straight, allowing a uniform surface contact between the wick 400 and the wick receiving area 212 .
他の設計とは異なり、ウィック受容区域２１２、特に、第１の端部部分２０８および溝２１０のプロファイルは直線であり、ウィック４００とウィック受容区域２１２との間の均一な表面接触を可能にする。

As illustrated in FIG. 5 , the wick/crimp assembly 308 positioned about the wick receiving area 212 of the end plug 200 defines a plug/wick/crimp interface 310 .
図５に例示されるように、端部プラグ２００のウィック受容区域２１２の周りに位置付けられたウィック／クリンプ組立品３０８は、プラグ／ウィック／クリンプインターフェース３１０を画定する。