goo blog サービス終了のお知らせ 

和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

重複する説明

2023-01-14 13:30:31 | 英語特許散策

US10075215
[0014] Description is provided for devices, and description is provided for methods.
【0012】
  装置について説明を提供し、方法について説明を提供する。

It will be understood that basic properties of the devices also hold for the methods and vice versa.
装置の基本特性は更に、方法にあてはまり、逆も同様である。

Therefore, for sake of brevity, duplicate description of such properties may be omitted.
したがって、話を簡潔にするために、前述の特性の重複する説明は割愛し得る。

US10978195
 The configuration, functionalities, and possible variations of interface 1800 are similar to those of interface 1700 explained with reference to FIG. 17,
インタフェース1800の構成、機能、及び可能なバリエーションは、図17を参照して説明されるインタフェース1700のそれらに類似しており、

and therefore, the overlapping descriptions are omitted herein.
したがって、本明細書では重複する説明を省略している。

US11200385
The description of the coating layer 333 a , 334 a , substrate 302 a , ferromagnetic element 330 a , backing layer 333 a may extend to other embodiments described with respect to other figures
コーティング層333a、334a、基板302a、強磁性要素330a、裏張り層333aの説明は、他の図を参照して説明した他の実施形態にも適用することができ、

and redundant description of these and other elements may be omitted for or abbreviated for clarity.
これら及び他の要素の重複する説明は、明確化のために省略又は短縮される場合がある。

US11417746
The various possibilities for connecting the drain runners 631 to the drain interconnects 635 are
ドレイン・ランナ631をドレイン相互接続部635に接続するための様々な可能な態様は、

similar to those discussed herein with respect to connecting the gate runners 621 to the gate interconnects 625 ,
本明細書においてゲート相互接続部625へのゲート・ランナ621の接続に関して検討したものと同様であり、

and duplicate descriptions thereof will be not be repeated for brevity.
簡潔にするためにその重複する説明は繰り返さない。

US10751021
[0027] Reference will be made below in detail to exemplary embodiments of the invention, examples of which are illustrated in the accompanying drawings.
【0015】
  以下、本発明の例示的な実施形態について詳しく説明するが、その例が添付の図面に示されている。

Wherever possible, the same reference characters used throughout the drawings refer to the same or like parts, without duplicative description.
可能な限り、図面全体を通して使用されている同一の参照符号は、同一または同様の部分を示し、重複する説明は省略する。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 明滅 | トップ | に~を通知する;notify »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事