和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

合成焦点距離

2024-10-07 09:16:16 | 英語特許散策

US2023326715(ASML NETHERLANDS BV [NL])
The control lens array 250 and objective lens array 241 may thus be positioned relatively close together, with a focusing action from the control lens array 250 that is too weak to form an intermediate focus between the control lens array 250 and objective lens array 241 .
従って、制御レンズアレイ250及び対物レンズアレイ241は、比較的互いの近くに配置され得、このとき、制御レンズアレイ250からの集束作用は、弱く、制御レンズアレイ250と対物レンズアレイ241との間に中間焦点を形成しない。

The control lens array and the objective lens array operate together to form a combined focal length to the same surface. Combined operation without an intermediate focus may reduce the risk of aberrations.
制御レンズアレイ及び対物レンズアレイは、一緒に動作して、同じ表面への合成焦点距離を形成する。中間焦点のない合成動作により、収差の危険性が低減され得る。

In other embodiments, the objective lens array assembly may be configured to form an intermediate focus between the control lens array 250 and the objective lens array 241 .
他の実施形態では、対物レンズアレイアセンブリは、制御レンズアレイ250と対物レンズアレイ241との間に中間焦点を形成するように構成され得る。

US9013477(KONINKL PHILIPS NV [NL])
[0201] FIG. 27 illustrates the effect of synthetic refocusing on the position of the individual camera contributions to the output image.
【0115】
  図27は、出力画像への個別のカメラ寄与の位置の合成的な再フォーカスの効果を例示する。

The true distance object distance of point P is indicated by zp .
ポイントPの撮影距離(対象物距離)の正確な距離は、zにより示される。

From top to bottom the synthetic focus distance z is set to infinity (z=∞), (much) larger than the object distance, equal to the object distance (z=zp ), at which focus distance the four images coincide, and smaller than the object distance.
上から下まで、合成焦点距離zは、無限(z=∞)、対象物距離より(ずっと)大きく、4つの画像が一致する焦点距離である対象物距離(z=z)に等しく、また、対象物距離より小さく設定される。

Instead of the familiar defocus blur, an incorrectly focused object appears as multiple superimposed copies.
普通のデフォーカスぼやけの代わりに、誤ってフォーカスされた対象物は複数の重畳されたコピーとして現れる。

US2005182322(LIEBEL FLARSHEIM CO [US])
[0039] As a result of this structure, when the neck of syringe 36 is filled with fluid, light rays emitted from light source 126 follow paths through the neck of syringe 36, which reflect and return to light sensor 127, such as path 129 illustrated in FIGS. 3 and 4.
【0029】
  この構成によって、注射器36のネックが流体で満たされているとき、光源126から放射された光線は、図3,4に示す経路129のように、注射器36のネックを貫通する経路を通って、反射されて光センサ127に戻る。

Accordingly, under such conditions, sensor 127 will produce a digital signal indicating receipt of light, which indicates the absence of air in the syringe neck.
したがって、このような状態では、センサ127は受光を示すデジタル信号を生成し、注射器のネックに空気が存在しないことを示す。

(The combined focal length of the lens in light source 126 and collar 124a, is longer than the distance travelled by light along path 129, i.e., longer than twice the distance between collar 124a and collar 124b.)
(光源126およびカラー124aにおけるレンズの合成焦点距離は、経路129に沿って光が伝わる距離よりも長く、すなわちカラー124aおよびカラー124b間の距離の2倍よりも長い。)

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« から順に:修飾句の位置 | トップ | 過去分詞の示す時制:過去、未来 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事