相対的に動作可能

WO2012158997
Embodiment 11 is the method of embodiment 10, further comprising providing an optical module operatively positioned relative to the sample processing device on a gantry,
【０３１９】
  実施態様１１は、さらに、ガントリ上の該試料処理装置に対して相対的に動作可能に位置決めされた光モジュールを用意することを含み、

wherein optically interrogating the detection chamber
該検出チャンバに光学的に問い合わせることは、

includes optically interrogating the detection chamber with the optical module at a plurality of radial positions, relative to the axis of rotation.
該回転軸に対する複数の半径方向位置で、該光モジュールによって該検出チャンバに光学的に問い合わせることを含む、実施態様１０に記載の方法である。

US9603625
[0063] All portions of the internal joint stabilizer 110 , 310 with the exception of axle portion 160 are loosely assembled.
【００４３】
  回転軸部１６０をのぞいた、内部関節安定器１１０、３１０の全ての部分が、緩く組み合わせられる。

While keeping the turret set screw ( 133 , 333 of FIGS. 14, 18B) and the swivel joint screw ( 151 of FIG. 14) loosely attached in order to allow relative movement between its different portions,
それぞれの部品間を相対的に動作可能とするために、ターレットセットねじ（図１４、図１８Ｂの１３３、３３３）およびスイベル継手ねじ（図１４の１５１）を緩装した状態で、

the surgeon introduces the internal joint stabilizer into the incision, while identifying an optimal location (lateral, medial or posterior) for installing the plate portion 120 , 201 , 301 to the ulna. 
外科医は、プレート部１２０、２０１，３０１を尺骨を設置するのに最適な場所（側方、中央、後方）を特定しつつ、内部関節安定器を切開部内に挿入する。

US2021154753
[0080] As shown in FIG. 2, the jaws 110 , 120 pivotally connect to each other at a laterally-extending pivot axis 145 such that each jaw 110 , 120 is pivotally movable relative to the other jaw 110 , 120 .
【００７５】
  図２に示すように、ジョー１１０，１２０は、横方向に延びる枢動軸１４５で互いに枢動可能に連結されることで、互いに枢動可能になっている。

In the illustrated embodiments, the upper jaw 110 is movable relative to the lower fixed jaw 120 and stick 130 .
図示された実施形態では、上部ジョー１１０は、下部固定ジョー１２０およびスティック１３０に対して相対的に移動可能である。

However, according to alternative embodiments, both jaws 110 , 120 are movable relative to a stick/frame and a construction vehicle to which the shears is attached (e.g., universal processing shears).
しかしながら、別の実施形態によれば、両方のジョー１１０，１２０は、スティック／フレームに対して、および剪断機が取り付けられた建設車両（例えば、ユニバーサル加工剪断機）に対して相対的に移動可能である。

US4270668
1. A latch or buckle for latching a lid to a container, wherein said buckle comprises:

a mounting bracket for being secured to the wall of the container, said mounting bracket including an abutment thereon extending to a position where said bracket abutment will engage a cooperating abutment of the buckle upon attempted separation of the container and the lid;

a buckle element which is relatively movably connected to（相対移動可能に接続）said mounting bracket at a location on said mounting bracket that is further from the lid to be held by said buckle than said mounting bracket abutment; 

 

US4185694
The present invention relates to a marine riser system wherein ends of the riser system are non-fixedly relatively movably connected to（相対移動可能に接続）the platform means and to the well means at the sea floor. The invention particularly relates to a riser system wherein the bending stresses imposed upon the riser pipe are significantly reduced by a novel means connecting ends of the riser pipe to the platform and to the well means.

ガラスラン

EP3551712
[00130] Non-limiting examples of articles incorporating combined sealing members that include two or more types of silane-crosslinked polyolefin elastomers of the disclosure include:
【００９７】
  [00130]本開示の２種類以上のシラン架橋ポリオレフィンエラストマーを含む組み合わされたシーリングメンバーを組み込んだ物品の非限定的例は、

seals such as weather seals (e.g., glass run channels including molded details/corners),
シール、例えばウェザーシール（例えば、成形した小部品／コーナーを含めたガラスランチャンネル）、

sunroof seals, convertible top seals, mirror seals, body-panel interface seals,
サンルーフシール、コンバーティブルトップシール、ミラーシール、ボディパネルインターフェイスシール、

stationary window moldings, glass encapsulations, cut-line seals, 
固定されたウィンドウモールディング、モール一体成形ガラス（ｇｌａｓｓ  ｅｎｃａｐｓｕｌａｔｉｏｎｓ）、カットラインシール

 

Glass run channel, Wikipedia

A glass run channel is a groove, normally made of rubber or plastic, that is found around windows (most commonly car windows).^[1][2][3] The primary purpose of a glass run channel is to provide a seal for the window.

Toyoda Gosei Develops Glass Run with New Structure for Improved Automobile Design Characteristics and Quietness, Toyoda Gosei

US5846463

Division post 26, and referring now also to FIGS. 1, 2 and 5 of the drawings, is generally rectangular in cross section and most preferably comprises a roll-formed metal post which defines channel 30 for receiving a movable window pane (shown as window pane 32 in FIG. 1).
図面の図１，２，５を参照すれば、分割ポスト２６は、断面がほぼ長方形になっており、最も好ましくは、可動窓板ガラス（図１の窓板ガラス３２）を受けるための溝３０を画定するロール圧延成形金属ポストからなる。

Division post 26 has an associated D-post trim, i.e., EPDM coextruded trim 60 having an outside lip portion 62 and an inside lip portion 63 (shown in FIGS. 5 and 6).
 分割ポスト２６は、関連したＤポスト・トリム、すなわち、外側舌部６２と内側舌部６３（図５，６）を有するＥＰＤＭ同時押出し成形トリム６０を有している。

As will be understood, D-post trim lip 62 forms a sealing surface on the outside surface of movable pane 32 along the rear edge of pane 32. As explained more fully hereinafter, inside D-post lip 63 seals the inside surface of movable pane 32.
Ｄポスト６２は、板ガラス３２の後縁にそう可動板ガラス３２の外面上に密封表面を形成する。後に詳述するように、内側Ｄポスト舌部６３は、可動板ガラス３２の内面を密封する。

Division post 26 serves the conventional functions of support for pane 24, for separating movable window pane 32 from fixed pane 24 and for guiding movable window pane 32 via sliding contact in channel 30.
分割ポスト２６は、可動窓板ガラス３２を固定板ガラス２４から分離しかつ可動窓板ガラス３２を溝３０内での滑り接触をかいして案内するために、板ガラス２４の支持のための従来の機能を果す。

Co-extruded trim 60 will preferably have a low-friction coating or flocked strip associated therewith to permit the movable pane 32 to slide more easily.
同時押出し成形トリム６０は、可動板ガラス３２を一層容易に滑らせるために、低摩擦被覆またはそれと関連した綿状散布帯を好ましくは有している。

 

 

実現する

US5091763
The present invention realizes（＊実現）a transistor which can be used in the latest high density VLSI circuits. The latest VLSI circuits attempt to pack transistors in higher and higher densities. It is, therefore, extremely advantageous to decrease the dimensions of the metal-oxide-semiconductor, field-effect transistor in order to increase the transistor density of VLSI circuits. Present MOS transistors in production have channel lengths on the order of one micron (1 μm). The present invention is a MOS transistor which shows good reliability and performance with channel lengths down to 0.3 μm for 5 v operation. 

US5201043
Another object of the present invention is to provide a means for generating alignment faults in certain artificial intelligence (AI) programs which use lower order address bits to identify types of pointers, and then use small displacements to "adjust out" these tag bits to get an aligned address. The present invention provides pointer type checking without a substantial performance penalty. Experimental measurements indicate that the present invention realizes（＊実現、達成）a thirty percent performance boost on average AI programs running on the 80386 microprocessor. Other studies have shown a twenty percent increase on other machines.

US7078900
As shown, the present invention realized an optimal TR for the aforementioned pulse sequence of 3.2 ms for each subject weight of 300, 200, and 160 pounds. Moreover, for the 300 pound subject, the present invention realizes（＊実現、達成）a 37.25 percent reduction in minimum TR, for the 200 pound subject, a 41.82 percent reduction in TR, and for the 160 pound subject, a 46.67 percent reduction in minimum TR.

 

＊「発明は～（装置、方法等）を実現する」の英語としてrealizesを使うネイティブ例パターンもあるにはあるが少ない印象。

本発明は～である

US8987794
The present invention is a novel gate all-around transistor and a method of fabrication（＊本発明は～である）. In the following description, numerous details are set forth in order to provide a thorough understanding of the present invention. It will be apparent, however, to one skilled in the art, that the present invention may be practiced without these specific details. 

US9814978
In an alternate preferred embodiment, the present invention is a mobile client device（＊本発明は～である）for managing local state information related to an interactive application relative to global state information maintained by an application server during an interactive application session between one or more users over a wireless communications network. 

US8273626
The present invention is a novel nonplanar device structure（＊本発明は～である）which has a gate electrode which is fully wrapped around the channel region or gate electrode which is almost entirely wrapped around the channel region and their methods of fabrication. 

US8612269
The present invention is a method, system and computer program product（＊本発明は～である）for interfacing between one or more clients and one or more information sources. Clients can include, without limitation, human users, computer systems, such as servers, and/or any other entity or device that poses queries to information sources. Information sources can include, without limitation, information storage systems, databases, including internet accessible systems and non-internet accessible systems.

切れ味

EP3807045
[0045] The eccentric positioning system 2 also positions the rotary diamond dresser 12 to dress or shape the grinding wheels 5,7 and 9 shown in FIG. 2.
【００３５】
  偏心位置決めシステム２はまた、図２に示す研削ホイール５、７、および９をドレッシングまたは成形するために回転ダイヤモンドドレッサ１２も、位置決めする。

The rotary diamond dresser 12 removes metal, dull and misshapen grains, and bonding material from the grinding material on the grinding surfaces of the grinding wheels 5,7 and 9.
回転ダイヤモンドドレッサ１２は、金属、切れ味の悪くなった砥粒および変形した砥粒、および結合材料を、研削ホイール５、７、および９の研削表面上の研削材料から除去する。

This sharpens the grinding wheel. The rotary diamond dresser 12 may also return the grinding surfaces to their original shapes.
これは、研削ホイールを鋭利にする。回転ダイヤモンドドレッサ１２はまた、研削表面をそれらの元の形状に戻す場合もある。

And it can remove material from a grinding surface so that the resultant grinding surface runs true to some other surface.
また、生じる研削表面がいずれかの他の表面に対して正しく働くように、研削表面から材料を除去することができる。

US2021252724
[0011] Further, it is desirable to present a shaving unit that is long-lasting and wear-resistant, and that maintains a certain level of sharpness and accuracy over the operational life span.
【００１１】
  また、長寿命で且つ耐摩耗性があり、使用寿命にわたって一定の切れ味及び精度を維持したシェービングユニットを提示することが望ましい。

US10349932
[0094] In alternative embodiment, the second anchor can be held in position via tension, for example, during retraction of a cutter with a relatively dull edge.
【００７５】
  変形実施形態では、第２のアンカを例えば比較的切れ味の鈍いエッジを備えたカッタの引っ込み中、張力により定位置に保持することができる。

The cutter would help seat the second anchor on the connector prior to the connector being cut.
カッタは、コネクタが切断される前に、第２のアンカをコネクタ上に着座させるのを助ける。

US2015174777
[0028] An advantage of the knives 34 , 38 , and 40 as described above is that when one edge 35 or 41 becomes dull during operation of the cutting machine, the knife 34 , 38 , or 40 can be removed from the shoe assembly 22 , 
【００２０】
  上述したナイフ３４、３８、４０の利点は、刃部３５、４１のうちの一方の切れ味が、切断装置を作動させているうちに鈍くなると、シューアッセンブリ２２から除去できる点にある。

turned over, and reinstalled so that the unused edge 35 or 41 serves as the cutting edge of the knife 34 , 38 , or 40 ,
未使用の刃部３５、４１は、ナイフ３４、３８、４０の切断刃として機能するように、裏返して再装着される。

whereas the worn edge 35 or 41 is preferably secured and concealed between the shoe 22 and clamping assembly 26 .
その一方で、摩耗した方の刃部３５、４１は、好ましくは、シュー２２と締め付けアッセンブリ２６との間に、固定され隠される。

EP3626296
The submicron grain size of tungsten carbide and similar composites works well because they are less brittle, extremely hard, and can maintain their sharpness even at very small blade thicknesses. 
タングステンカーバイドと類似する合成物のサブミクロンの粒子サイズが非常に適している。というのは、それらはそれほど脆くなく、非常に固く、非常に薄い厚さの刃のときでさえ、その切れ味を保つことができるためである。

呈する

US9855156
The metal can be modified to exhibit different hardnesses, and thus varying stiffnesses, by well-known annealing and manufacturing processes. 
金属は、周知の焼鈍および製造プロセスによって、異なる硬度、したがって、可変剛性を呈するように修正されることができる。

US2019150631
In some embodiments, each region may be formed from different foam materials, where the different foam materials may also exhibit various different levels of stiffness.
幾つかの実施形態では、各領域は、異なった発泡材料から形成されることがあり、異なった発泡材料は、様々な異なったレベルの剛性を呈することもある。

US2020197224
[0066] The core material may be selected to provide a substrate onto which an outer layer of material may be provided and that may facilitate insertion of earplugs into the ear canal of a user.
【００５１】
  コア材料は、上に材料の外層を提供することができ、かつユーザの外耳道への耳栓の挿入を容易にすることができる、基材を提供するように選択してもよい。

In the illustrative embodiment depicted in FIGS. 1-9, core 110 is made of
図１～図９に示す例示的な実施形態では、コア１１０は、

a first material that exhibits greater rigidity or stiffness than the second material used to form the sound-attenuating body 120 (and, in the depicted embodiment, an outer layer 127 of the stem portion 124 ),
音響減衰体１２０（図示の実施形態では、ステム部分１２４の外層１２７）を形成するために使用される第２の材料よりも高い硬さ又は剛性を呈する第１の材料で作製されているが

yet is soft enough to be comfortable and safe for a user.
ユーザにとって快適かつ安全であるのに十分に柔らかい。