和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

異常を監視する

2018-05-24 15:39:14 | 英語特許散策

異常があるかどうかを監視

WO2015142612

(Ab)
"A method of monitoring for combustion anomalies(燃焼異常を監視する)in a gas turbomachine includes sensing an exhaust gas temperature at each of a plurality of temperature sensors arranged in an exhaust system of the gas turbomachine, comparing the exhaust gas temperature at each of the plurality of temperature sensors with a mean exhaust gas temperature, determining whether the exhaust gas temperature at one or more of the plurality of temperature sensors deviates from the mean exhaust temperature by a predetermined threshold value, and identifying an instantaneous combustion anomaly at one or more of the temperature sensors sensing a temperature deviating from the mean exhaust temperature by more than the predetermined threshold value."

WO2015088648
"1 . A method for monitoring carrier phase anomalies(搬送波位相異常を監視する)in a range finding system comprising: 

predicting a relative carrier phase between first and second antenna locations as a function of a relative position between the two antenna locations; 
measuring a relative carrier phase between the first and second antenna locations based upon at least one transmitted signal received at each of the first and second antenna locations; 
calculating an anomaly detection metric as a function of a difference between the measured relative carrier phase and the predicted relative carrier phase; and determining if an anomaly is present according to the anomaly detection metric."

US2011247418
"1. A system for monitoring compressor anomalies(圧縮機の異常を監視する), comprising: 

a. an acoustic energy detector connected to the compressor;
b. a controller in communication with said acoustic energy detector, wherein said acoustic energy detector transmits an acoustic energy signal reflective of acoustic energy produced by the compressor to said controller; and
c. at least one sensor connected to the compressor, wherein said at least one sensor measures an operating parameter of the compressor and transmits a parameter signal reflective of the operating parameter to said controller."

monitor for anomaliesの方が良いような気がする。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

通話、発呼、着呼、発信

2018-05-24 11:35:42 | 英語特許散策

WO2009085608
"10. A method as recited in claim 1 wherein said limiting comprises establishment of a three-way call(通話)."

"20. A method as recited in claim 1 wherein said event comprises a call origination event発呼イベント). 

21. A method as recited in claim 1 wherein said event comprises a call termination event(着呼イベント)."

"27. A method as recited in claim 1, further comprising classifying the event as one of a mobile- originated(移動体発信)(MO) or mobile-terminated(移動体着信)(MT) voice or short message service (SMS) call; determining that the mobile device is within said area of interest(対象エリア)using the low accuracy location function; determining that the mobile device is potentially(可能性がある)in the quiet zone; invoking(呼び出す)the high accuracy location function before a call setup operation is performed; determining that the mobile device is not within the quiet zone; permitting the call setup operation to be completed and thus allowing the mobile device to begin the call(呼を開始); periodically invoking a mid-call(呼最中)location function; determining by the mid-call location function that the mobile device has moved into the quiet zone; and terminating(終了)the call."


WO2009061727
"1. A method (800) to be executed at least in part in a computing device for facilitating communications in an integrated telephony system (100, 200) through dual forking(二重分岐), the integrated telephony system (100, 200) comprising a first system and a second system with at least one of the systems being connected to an external communications network, the method comprising: receiving (802) a request for a phone call通話のリクエスト)from a user provisioned for dual forking in the integrated telephony system (100, 200); determining a source identifier, a destination address(宛先アドレス), and a preferred identity for the user; if the destination address is outside the integrated system (100, 200): routing(経路指定)the request to the second system after replacing the source identifier with an external identity derived from the preferred identity and the destination address with a destination phone number, wherein the external identity identifies the user on either one of the first and second system in a transparent manner to a called party(呼び出されるパーティ)at the destination phone number; and upon establishing connection with the called party at the destination phone number, facilitating communications through an end device registered to the requesting user in one of the first system and the second system; if the destination address is inside the integrated system: determining the called party by performing a reverse number lookup(逆引き検索)based on the destination address; determining an available end device for the called party in at least one of the first system and the second system; and facilitating communications through the available end device for the called party in one of the first system and the second system.

2. The method (800) of claim 1, further comprising: receiving an inbound call(着呼)from an external caller addressed to(宛てられた)an external identity assigned to one of the users of the integrated system (100, 200) provisioned for dual forking; determining an identifier for the called user based on the called external identity, wherein the external identity is the same on both systems for the called user; routing (806) a call request based on the inbound call to available end devices registered to the called user in the first and second systems using the identifier; upon establishing connection with the called user through one available end device, facilitating communications with the external caller(発呼者)and cancelling (808) call requests to other end devices registered to the called user(呼び出されるユーザ;*着呼ユーザ?)."

"5. The method of claim 4, further comprising: preventing an endless loop of calls within the integrated system (100, 200) by employing one of: not routing a call that has been received from one of the first and the second systems to the same system; rejecting a suspected loop call(ループ呼)in a destination system of the first and second systems and returning a warning response to an origination system発信元システム)of the first and second systems; and inserting a parameter to a call request in the destination system for notifying the origination system to suppress routing of a call back to the destination system."

US2006045248
"1. A method of identifying arbitrage, comprising: 
determining whether originating(発信)and terminating(着信)call detail records (CDRs) are correlated and obtaining correlated candidate pairs from the determined CDRs; 
establishing(確かめる)whether a correlated candidate pair of the obtained correlated candidate pairs is a unique pair; and 
if established that a correlated candidate pair is unique, determining an amount of arbitrage based on the unique correlated candidate pair. 

2. The method of claim 1, wherein the originating CDRs are determined by obtaining a CDR and determining whether a call is leaving(通話が発信されている)a monitored network(監視対象ネットワーク)and whether a called party jurisdictional state着呼側の管轄権)is in the monitored network. 

"15. The method of claim 14, wherein the CDR fields of the unique correlated candidate pair include trunk types, billing jurisdiction, calling number(発呼側番号), charge number and routing carrier."

WO2000014935
"1. In an Internet Protocol telephone system using a telephone(電話)to place and receive voice(電話通話発呼および受信)over Internet Protocol (VolP)-based and public switched telephone network (PSTN)-based telephone calls, a method comprising: 

detecting an off-hook condition from the telephone; 
receiving a sequence of signals generated by the telephone; buffering at least a first signal generated by the telephone; 
attempting to detect a predetermined signal that signifies a VoIP-based call(VoIP方式の通話); and 

intercepting subsequent signals in the sequence, absent(除いて)the at least first signal that was buffered, and placing the VoIP-based call通話発呼する)via an internet when the predetermined signal is detected.

2. The method according to claim 1 further comprising: 
detecting a presence of an incoming telephone call(着呼); and 
signaling a user of the telephone during the VoIP-based call of the presence of the incoming telephone call.

3. The method according to claim 2 wherein the user of the telephone is signaled via an audible tone.

4. The method according to claim 3 wherein the audible tone is of a first ringing cadence(呼出音)when the incoming telephone call is a VoIP-based call and the audible tone is of a second ringing cadence when the incoming telephone call is a PSTN-based call"

"6. In an Internet Protocol telephone system using a digital wireless handset to place and receive internet-based telephone calls using a voice over Internet Protocol (VoIP) as well as public switched telephone network (PSTN) based calls via a common compression decompression engine, a method comprising: 
converting analog signals to digital signals at the digital wireless handset to be transmitted to a network premises gateway when placing an outgoing call(発信通話を発呼する); 
translating digital signals to a format compatible for a network used in completing the outgoing call at the network premises gateway, wherein the network is a PSTN for PSTN-based calls and an internet for VoIP-based calls; and 
converting digital signals transmitted from the network premises gateway to analog signals at the digital wireless handset when receiving an incoming call(着呼を受信する)."

US2011066707
"8. The method of claim 7, wherein the first user is at least one of an originator and target of the communication request and wherein the second identity is an enterprise identity of the at least one of the originator(発信者)and target(着信者)."

US2005180547
"1. A method of identifying a caller(発信者)of a call from the caller to a recipient(着信者), the method comprising: 
(a) receiving a voice input from the caller; 
(b) applying characteristics of the voice input to a plurality of acoustic models, which comprises a generic acoustic model and acoustic models of any previously identified callers, to obtain a plurality of respective acoustic scores; 
(c) identifying the caller as one of the previously identified callers or a new caller based on the plurality of acoustic scores; and 
(d) if the caller is identified as a new caller in step (c), generating a new acoustic model for the new caller, which is specific to the new caller."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。