北海道弁（その３）Hokkaido dialect (3)

また北海道弁のお話を続けます。


「思えば遠くへ来たもんだ」　荒川にて
Along Arakawa riv. Rape flowers at their best
高校２年の頃の友人との会話

「受験編」
私　「期末の結果　たいして　いいんでしょ」
友　「なんもだ　なんもいくない」
私　「なしてぇ　５０番以内だも
　　　たいていのとこ　行けるべさ」
友　「いや　おやじはもっと
　　　けっぱらないとだめだって　言うんだ
　　　ゆるくないよ......」
私　「あぁ　やっぱ東大か？　そんじゃもっと
　　　はっちゃきこかないと」
友　「もう　こきようないっ
　　　なんか　もう　たいぎで」
私　「おやじさんの前で　だはんこけば？」
友　「できるなら　せわない......」
私　「ははっ.....　元気出しに　風月か
　　　まんぷく屋に　行くべ　腹減った」
友　「絵描き志望はいいよな　のんきで.......
　　　オレ食欲ないから　いいわ　
　　　カツゲンでも飲むわ」

昔を思い出した方　コメントお寄せ下さい。


青春は はるか北の空の中　photo by NORIKO

語解説
けっぱる　　がんばる　
ゆるくない　　大変　きつい
はっちゃきこく　　必死になる
たいぎ　　おっくうな事　めんどうだ
だはんこく　　だだをこねる
風月　　お好み焼き屋
まんぷく屋　　ラーメン屋　既出
カツゲン　　北海道にしかない乳酸飲料


次回から再び「版画の話」の続きをお送りします。

個人連絡
maasaさん　１９期ですか？
もしかして　私ひどい勘違いしてます？
お知らせ下さい。