北海道弁（その２）Hokkaido dialect (2)

引き続き北海道弁のお話です。


高校時代毎年キャンプに行った積丹のカムイ岬です。
photo by NORIKO

「青春編」
私が中学１年か２年の頃の親友との会話

友「この写真の子　めんこいべ」
私「おーぉ　平凡パンチ！　へぇー
　　まっぶいね！　なまらだわっ
　　よっちゃん　これとばっくってくれない？」
友「ばか言えっ　そんなガッチャイ写真と
　　ばくれるわけないべやー」
私「じゃぁ　ちょびっとでいいから　貸して？
　　ねっ　いっしょっ？　だめぇー」
　　...............

友「わぁー！　もちょこい！　バカーッ
　　やめれーてっ　かしちゃるから　ちょすなーっ」

友「あーぁ　やぶけたぁ！　わやだぁー
　　だからちょすなって　言ったべ！」
私「そんなおっかない顔すんなよ　ごめん」


ばかですねー（状況　解りますよね。）　
思わず笑った方コメントお寄せ下さい。

語解説
平凡パンチ　　当時創刊された男性雑誌
まぶい　　素晴らしい事
なまら　　すごい　非常に
ばくる　　交換する
ガッチャイ　　良くない　格好悪い
ちょびっと　　少し
もちょこい　　くすっぐたい
ちょす　　さわる　いじる
わや　　めちゃくちゃな状態　最悪
おっかない　　おそろしい

北海道弁２回で終わるつもりでしたが
なんか愛着がわきまして　次回も「受験編」と
してお送りします。