２人と２匹 Two of us and two cats

昨日・一昨日と息子が結婚準備のため　新居に引っ越して
とうとう２人生活になりました。

いや正確に言うと　２人プラス２匹です。

多いときで５人と猫５匹という結構大所帯の時代もありましたが
今日からちょっと寂しい・静かな生活になりそうです。
My son moved to his new house to prepare for the marriage yesterday.
So we became just two at last, to be exact, plus two cats.
There used to be five of us in our family and five cats, but it’s likely to be a quiet life
from now on.



今日のゴミToday’s GOMI

相変わらず困った様な怖い顔をしています。
She looks embarrassed, as usual.

もう１匹は　庭猫君The other is our outdoor cat.



この子は以前こちらで紹介した姉妹猫の弟です。

実はあの姉妹達は　それぞれの幼い子供達とともに　
死んでしまいました.....

残された彼はやんちゃな風来坊の生活から
まるで彼女達を弔うかのように
我が家の庭から一歩も離れなくなりました　一歩もです.....

庭猫君はひたすら姉達の代役を勤め
ゴミはひたすら寝続け
私はひたすらビールを飲み続け
相方はひたすら美味しいものを作り続ける....（やだ！！）

そんな日々がこれから始まります。

He is a brother of the sister cats I posted here before.
Sadly, they died from accidents with their children…
Left alone, this cat, who used to be a naughty wanderer, has never, never left our yard since then, as if he mourned his sisters.

He is just sitting in for his sisters,
Gomi is just sleeping,
I’m just drinking beer,
and the partner is just making tasty dishes…(NO WAY!!)
Such every day will start hereafter.