金箔を接着させる素材は 伝統的には「漆」を使う事が多いようです。
以前上野浅草にある金箔貼り加工専門のお店で
作業を見学させてもらった事があります。
「福寿堂」さんと言うそのお店は主に
仏像や仏壇等に金箔を貼る仕事をしていました。
おもしろいところでは ヤクザさんの事務所に懸ける
「×××組」という様な大きな木製文字看板に金箔を貼っていました。
もちろんすべて純金箔です。
やはり「ハク」を大事にする組関係らしいですね。
もう一つおかしかったのは
箔を貼っているそこの年配の職人さんが
両腕を真っ赤に腫らせて作業していました。
なんでも漆に弱くてかぶれるんだそうです。
ご本人は「もう慣れたから...」と言っていましたが....
どうして箔貼り職人になったのか不思議です....
An ingredient to glue gold leaf is lacquer traditionally.
I’ve once seen the work at a store specializing in processing and applying gold leaf
in Asakusa, Ueno.
The store named “Hukuju-do” mainly applies gold leaf to statues of Buddha or
Buddhist alters.
The funny thing is that craftsmen applied gold leaf on a large wooden doorplate
of a Yakuza (Gangsters) office.
It was PURE gold leaf of course.
No wonder…. it is the HAKU that counts for gang organizations.
(Haku means leaf and also prestige in Japanese)
Another interesting story was that an elderly craftsman was working on leaf- applying
with his arms badly swollen.
I’ve heard he had a low tolerance for lacquer, so got a rash.
“I got used to it” he said, but why did he become a leaf –applying pro ?
私の箔貼り作業です。my leaf-applying work
シルクスクリーンの場合は「漆」ではなく
樹脂系の「糊」を刷って 箔を１枚１枚貼ってゆきます。
In the case of silkscreen, I use resin adhesive not lacquer.
I print it over my Hanga and apply leaf sheet by sheet.
余談ですが 純金箔の間に挟めてある「合い紙」や
金粒を叩き延ばす時に挟める紙は和紙を使いますが
使い終わったその紙は「油取り紙」として
昔から舞妓さんに重宝されたそうです。
今も京都のお土産として人気があるみたいです。
(うちでは、ゴミ箱から集めて ガスレンジの油掃除に使ってます。
私にはもう脂がありませんので・・・相方）
As an aside, they use “washi”(traditional Japanese paper) for slip sheets or
gold beating.
The used sheets of washi have been reused for grease-absorbing paper, which were popular among apprentice geishas.
It appears to be a good souvenir from Kyoto now.
(I use them to clean the kitchen stove, as my face hasn’t grease to remove any more ..partner)
ほぼ貼り終えた状態 Almost finish applying
使用したのは中金箔です。This is Chu-gold leaf
つづく
以前上野浅草にある金箔貼り加工専門のお店で
作業を見学させてもらった事があります。
「福寿堂」さんと言うそのお店は主に
仏像や仏壇等に金箔を貼る仕事をしていました。
おもしろいところでは ヤクザさんの事務所に懸ける
「×××組」という様な大きな木製文字看板に金箔を貼っていました。
もちろんすべて純金箔です。
やはり「ハク」を大事にする組関係らしいですね。
もう一つおかしかったのは
箔を貼っているそこの年配の職人さんが
両腕を真っ赤に腫らせて作業していました。
なんでも漆に弱くてかぶれるんだそうです。
ご本人は「もう慣れたから...」と言っていましたが....
どうして箔貼り職人になったのか不思議です....
An ingredient to glue gold leaf is lacquer traditionally.
I’ve once seen the work at a store specializing in processing and applying gold leaf
in Asakusa, Ueno.
The store named “Hukuju-do” mainly applies gold leaf to statues of Buddha or
Buddhist alters.
The funny thing is that craftsmen applied gold leaf on a large wooden doorplate
of a Yakuza (Gangsters) office.
It was PURE gold leaf of course.
No wonder…. it is the HAKU that counts for gang organizations.
(Haku means leaf and also prestige in Japanese)
Another interesting story was that an elderly craftsman was working on leaf- applying
with his arms badly swollen.
I’ve heard he had a low tolerance for lacquer, so got a rash.
“I got used to it” he said, but why did he become a leaf –applying pro ?
私の箔貼り作業です。my leaf-applying work
シルクスクリーンの場合は「漆」ではなく
樹脂系の「糊」を刷って 箔を１枚１枚貼ってゆきます。
In the case of silkscreen, I use resin adhesive not lacquer.
I print it over my Hanga and apply leaf sheet by sheet.
余談ですが 純金箔の間に挟めてある「合い紙」や
金粒を叩き延ばす時に挟める紙は和紙を使いますが
使い終わったその紙は「油取り紙」として
昔から舞妓さんに重宝されたそうです。
今も京都のお土産として人気があるみたいです。
(うちでは、ゴミ箱から集めて ガスレンジの油掃除に使ってます。
私にはもう脂がありませんので・・・相方）
As an aside, they use “washi”(traditional Japanese paper) for slip sheets or
gold beating.
The used sheets of washi have been reused for grease-absorbing paper, which were popular among apprentice geishas.
It appears to be a good souvenir from Kyoto now.
(I use them to clean the kitchen stove, as my face hasn’t grease to remove any more ..partner)
ほぼ貼り終えた状態 Almost finish applying
使用したのは中金箔です。This is Chu-gold leaf
つづく