einladen

einladenという語を単独で見て知らない言葉だなと思ってしまった。これは以前の独検（ドイツ語検定）の３級４級の準備のための受験本の語彙を見ていて、なんだか知らない言葉だなと思ってしまった。

ちょっとドイツ語を知っている人なら、これはすぐに「招待する」という意味だとわかるはずなのに、もっとも私はこの単語を単独で見たので、文章の中にあってわからなかったのではない。それにしても。

der Ladenとはお店のことをいうが、何をそのときに思ったのかdie Ladungを思い浮かべていてそれだとelektrische Ladungとなると電荷という専門語になる。そちらの方を思い浮かべてしまったというお粗末であった。なんだか高級な言葉だという感覚をそのときにもってしまった。

Ich moechte Sie einladen.

とあれば、「あなたをご招待したいです」とか「あなたに奢りたいです」という意味になる。

それにしてもいろいろ人間というものはというか、私は間違える。今朝、このまちがいを妻に話したら、「einladenは招待することだわね」と平然と言われた。

また、Einladungというと名詞になって「招待」のことである。何十年も昔に買ったドイツ語の入門書に万足　卓著『ドイツ語への招待』という本があったが、そのドイツ語訳は

Einladung zum Studium der deutschen Sprache

とかあった。この本はドイツ語の文法の話は最低にしてあとは「ひたすらドイツ語に慣れよ」という主張の画期的な書であった。そういう書があったことなど知っている人がいるとすれば、その人は私と同様のかなりのご老人であるに違いない。

同時にドイツ語に苦しんだ経験が私と同様にある人だろうかと推測するが、どうだろうか。

ミー散乱

ミー散乱というのがあるというのは聞いていたが、それを実際に理解してみたいなどとは考えたことはなかった。それがこのところその説明をしてある文献を求めるようになった。

これはもともと虹の研究家である、Sさんの指導よろしく文献を手に入れる手配などをしている。もっともインターネットで手に入れられるPDFのファイルのコピーが手間取ったが、それは何とかプリントしたが、それでもプリンターの調子がおかしいのかはじめの３ページしか印刷できなかったのにはほとほと困った。

友人に頼んでダウンロードしたPDFのファイルを送ってもらったが、それでも中途の３ページしか印刷できなかった。逆順に印刷する方法を使ってようやく全頁を印刷できたがどうなっているのであろう。

その解説論文を少しづつ読み始めたが、また途中で使えてしまって0になるはずのところが0にはなりそうにないので、そこの計算がどこが悪いのか昨夜から頭を悩ましている。