約４０日にわたった翻訳を今日終えた。記念すべき日である。大まかに言えばすでにとっくの昔に終わっているのだが、やはり検討が必要ということで一人で訳の検討をしていたのである。一日に６ページくらいが限度でそれ以上は処理ができなかった。
その間自分のやりたいことはまったくできなかったから、自分ではまったく面白くなかったが、これは仕事を引き受けてしまった以上仕方がなかった。もっともその間３泊４日の長崎と九州の旅があったりして、まったく気晴らしがなかったわけではない。
でも今日は家に帰ったら、ビールでも飲もうか。旅行中はビールかワインを毎晩飲んでいたから、禁酒をこのところしていたわけではないが、それでもストレスがあまりないと飲まない方だから、これは珍しいともいえる。
おかげで「数学・物理通信」の発行はとどこおっているし、e-Learingのコンテンツの整理が遅れてしまった。関係者には申し訳がない。