○問 『道端の筍無事に竹になり』『法さまざま蓮の糸も白きより』の二句紙上に見えたり。然れども前者は芭蕉の木槿の句の翻案の如く、後者は蕪村の七夕の句の焼き直しに似たり。此の如きも猶文学上の佳句と称すべきにや。
答 翻案は剽竊に非ず。翻案固より可なり。況んや翻案の句、原句に勝りたらんには翻案なるがために毫も価値を落すこと無し。木槿の悪句の如き有りとも無きが如し。蓮糸の句は蕪村の『恋さまざま願ひの糸も白きより』の調を其まゝ取りたる処に於て何の手柄も無し。只之を蓮糸の曼陀羅に転用したるがために一点の新趣味を生ぜしのみ。此一点の新趣味あるがために之を捨てず。
（『俳句問答』 正岡子規）
ひョーせつ〔×剽×竊ヘウ〕他人の説又は文句などをはぎとり盗むこと。「――文」
ほんあん〔×翻案〕もとの仕組をしかへること。文章などをつくりかへること。飜案。
（「掌中國語新辭典」 藤村作監修）
辞書は大小を超越する宇宙書物である
9年前
ラブクラフトが夢想した『コンゴ王国』
14年前
乱歩「孤島の鬼」は西日を浴びて読む
16年前
実利に偏した頭脳は人物の為した業績の精神的価値に思い及ぶなど毛頭なく、利得効...木村鷹太郎という審美の熱源（木村鷹太郎）盛期の大江戸、百花爛漫の粧いに賑わう（邦枝完二）日中に夢見る人、世界の秘鍵を求め光明暗黒の海を渡る者（ポー）文事・宣伝に通じたえらい人達がちゃちな話の種を大ごとに仕立てて商売などしてい...「國民字典」おくがき（日下部重太郎）現実と隔てる磨りガラスの向こうに怪異の世界を見透す小説家にとっては、心理遺伝...小説を書くほどの者にとって、真の芸術家が悪人であるはずはなかった（カロリーヌ...講談版「二刀流」、秘術燕返しとの決闘（榎本進一郎）スヴィドリガイロフは夢の中から現われ、実在の裏口から夢の中へ戻って行った最も...
