２０１９年８月２０日（Tue.） 今朝のNHKニュースで、USトランプがグリーンランド（買収）に関心を寄せていると伝えていました。 手が離せなかったので全ての内容を見ていたわけではありませんが、まさか、USから伝わっている内容のみを報道したのではないでしょうね。 少なくとも、デンマークそのものやグリーンランドの住人は “ 冗談でしょ！” と否定的に見ているのです。 仮に、この当事者サイドの見方を伝えていないとすると、偏向報道か忖度と疑われる恐れがあります。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ８月１６日発、 iceland monitor ８月１９日発）
＜原文の一部 CPH POST ONLINE＞
Danes laugh off Trump’s reported interest in ‘acquiring’ Greenland
Former PM refers to news as a “bad April Fool’s joke”
デンマーク人はトランプのこの発言を一笑に付しています。
前の首相（デンマークの）は、“悪いエイプリルフールの冗談だ” と言及しています。
Arctic ambitions: there is more to Greenland than mountains and glaciers (photo: Pixabay)
August 16th, 2019 10:25 am| by Christian W
Harry S Truman tried it. So did Dwight Eisenhower. And now Donald Trump is reportedly the latest US president looking into the possibility of somehow acquiring Greenland ahead of his trip to Denmark next month.
・・・ 以下、転載省略。 原文サイトはこちら ・・・
＜原文の一部 iceland monitor ＞
Greenland not for Sale
グリーンランドは、売り出し中ではありません。
From Kulusuk, Greenland. AFP
In response to a report last week in the Wall Street Journal, stating that US President Donald Trump is interested in purchasing Greenland from Denmark, the government of Greenland and Danish politicians stressed Friday that Greenland is not for sale, Morgunblaðið reports.
“Greenland is rich in valuable resources, such as minerals, the purest water and ice, fish stocks, seafood, renewable energy and is a new frontier for adventure tourism. We're open for business, not for sale,” reads a statement from the minister of foreign affairs in the government of Greenland.
Nivi Olsen, leader of Greenland’s Democratic Party, states that Trump’s words cannot be taken seriously, and that they imply disrespect toward the country.
“I say, No thank you!” stated Aaja Chemnitz Larsen, MP for Greenland in the Danish parliament. “It is also important to note that Greenland is not a commodity,” she added.
US President Donald Trump nonetheless confirmed his interest in purchasing Greenland to reporters yesterday and stated that he would certainly talk about Greenland during his official visit to Denmark in early September, although the item isn’t at the top of the agenda.
・・・ 以下、転載省略。 原文サイトはこちら ・・・
＊＊＊
和訳をサボりますが、数日前からこの話題は出ていました。なので、日本国内報道のあり方としては、両方サイドの反応等を伝えるべきでしょう。（そうなっているならば良いのですが、過去の事例からして懸念が頭を過ぎります。）
＊
全くの別件ですが、ベランダでサナギになっていたナミアゲハが羽化して無事に飛び立って行きました（昨日の朝）。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部 CPH POST ONLINE＞
Danes laugh off Trump’s reported interest in ‘acquiring’ Greenland
Former PM refers to news as a “bad April Fool’s joke”
デンマーク人はトランプのこの発言を一笑に付しています。
前の首相（デンマークの）は、“悪いエイプリルフールの冗談だ” と言及しています。
Arctic ambitions: there is more to Greenland than mountains and glaciers (photo: Pixabay)
August 16th, 2019 10:25 am| by Christian W
Harry S Truman tried it. So did Dwight Eisenhower. And now Donald Trump is reportedly the latest US president looking into the possibility of somehow acquiring Greenland ahead of his trip to Denmark next month.
・・・ 以下、転載省略。 原文サイトはこちら ・・・
＜原文の一部 iceland monitor ＞
Greenland not for Sale
グリーンランドは、売り出し中ではありません。
From Kulusuk, Greenland. AFP
In response to a report last week in the Wall Street Journal, stating that US President Donald Trump is interested in purchasing Greenland from Denmark, the government of Greenland and Danish politicians stressed Friday that Greenland is not for sale, Morgunblaðið reports.
“Greenland is rich in valuable resources, such as minerals, the purest water and ice, fish stocks, seafood, renewable energy and is a new frontier for adventure tourism. We're open for business, not for sale,” reads a statement from the minister of foreign affairs in the government of Greenland.
Nivi Olsen, leader of Greenland’s Democratic Party, states that Trump’s words cannot be taken seriously, and that they imply disrespect toward the country.
“I say, No thank you!” stated Aaja Chemnitz Larsen, MP for Greenland in the Danish parliament. “It is also important to note that Greenland is not a commodity,” she added.
US President Donald Trump nonetheless confirmed his interest in purchasing Greenland to reporters yesterday and stated that he would certainly talk about Greenland during his official visit to Denmark in early September, although the item isn’t at the top of the agenda.
・・・ 以下、転載省略。 原文サイトはこちら ・・・
＊＊＊
和訳をサボりますが、数日前からこの話題は出ていました。なので、日本国内報道のあり方としては、両方サイドの反応等を伝えるべきでしょう。（そうなっているならば良いのですが、過去の事例からして懸念が頭を過ぎります。）
＊
全くの別件ですが、ベランダでサナギになっていたナミアゲハが羽化して無事に飛び立って行きました（昨日の朝）。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊