２０１８年９月１日（Sat.） 早いもので９月に入りました。 今日は防災の日でもありますが、気になる台風２１号への備えも万全にしておきたいものです。 現時点では、１９５９年の伊勢湾台風の動きに似ているとも報道されています。 あれは、忘れられない台風でした。
さて、アイスランドでは新学期を迎えているようです。 （ ニュースソース： iceland monitor ８月３１日発 ）
＜原文の一部＞
Welcome, freshman, up you go!
歓迎、新入生、さあやるぞ！ （意訳）
Freshmen were tossed in the air at Reykjavík Junior College yesterday, when their hazing ceremony took place. The age-old tradition at the city’s oldest junior college consists of groups of seniors, dressed as Romans, with white sheets wrapped around them, tossing each freshman in the air and catching them. The celebration concluded with a dance in the evening.
This, of course, is a unique photo opportunity, as you can see from the pictures above.
（抜粋）昨日、レイキャビク（首都）の短大で、新入生が宙に舞いました。 新人に対する手荒い歓迎式が行われたのです。（ haze = 新入生に対する意地悪等を行う）
街で一番古い短大の古くからある伝統で、先輩達によって護ってきたものです。 ローマ人のような出で立ちで、白い布で体を巻いています。 新入生を空中に投げ上げ、それを受け止めます。 このお祝い行事は、夜、ダンスもあります。 面白い写真もあります（上の）。
＊＊＊
何故、ローマ人風の出で立ちなのでしょうか。 アイスランドよりも南に位置するアイルランドは、ローマからの侵攻は受けなかったので、ケルトの風習などが色濃く現代に伝わったとされていますので、アイスランドにも、ローマ軍は来ていないと想像します（あくまで、推定ですが）。
女子のコスチュームや顔の化粧には面白いものを感じます。 この短大で何を学ぶことができるかは知りませんが、仮に、留学できたとしたら、収穫は少なくないでしょうね。
若い人で、チャンスを作り出せるのであれば、行ってもらいたいものです。 政治的にも、女性の活躍レベル的にも、参考になる面がありそうです、アイスランドは。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
さて、アイスランドでは新学期を迎えているようです。 （ ニュースソース： iceland monitor ８月３１日発 ）
＜原文の一部＞
Welcome, freshman, up you go!
歓迎、新入生、さあやるぞ！ （意訳）
Freshmen were tossed in the air at Reykjavík Junior College yesterday, when their hazing ceremony took place. The age-old tradition at the city’s oldest junior college consists of groups of seniors, dressed as Romans, with white sheets wrapped around them, tossing each freshman in the air and catching them. The celebration concluded with a dance in the evening.
This, of course, is a unique photo opportunity, as you can see from the pictures above.
（抜粋）昨日、レイキャビク（首都）の短大で、新入生が宙に舞いました。 新人に対する手荒い歓迎式が行われたのです。（ haze = 新入生に対する意地悪等を行う）
街で一番古い短大の古くからある伝統で、先輩達によって護ってきたものです。 ローマ人のような出で立ちで、白い布で体を巻いています。 新入生を空中に投げ上げ、それを受け止めます。 このお祝い行事は、夜、ダンスもあります。 面白い写真もあります（上の）。
＊＊＊
何故、ローマ人風の出で立ちなのでしょうか。 アイスランドよりも南に位置するアイルランドは、ローマからの侵攻は受けなかったので、ケルトの風習などが色濃く現代に伝わったとされていますので、アイスランドにも、ローマ軍は来ていないと想像します（あくまで、推定ですが）。
女子のコスチュームや顔の化粧には面白いものを感じます。 この短大で何を学ぶことができるかは知りませんが、仮に、留学できたとしたら、収穫は少なくないでしょうね。
若い人で、チャンスを作り出せるのであれば、行ってもらいたいものです。 政治的にも、女性の活躍レベル的にも、参考になる面がありそうです、アイスランドは。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊