we've got a friend

アメリカ議会上下両院の合同会議での演説の締めくくりで安倍晋三首相は
「When I was young in high school and listened to the radio, there was a song that flew out and shook my heart.It was a song by Carol King.」と言って高校時代にラジオで聴いたキャロル・キングの「You've got a friend」の歌詞を"When you're down and troubled, ...close your eyes and think of me, and I'll be there to brighten up even your darkest night."と引用して、その 「darkest night」を２０１１年３月１１日に東北地方を襲った大震災と津波による原発事故に当てはめてその時米軍が救済に駆けつけてくれたことに感謝して「Yes, we've got a friend in you.」と表現した。演説で名曲の歌詞を使用するのはうまい手法で感動的で大いに受けたけれど多くの洋楽ファンはこの歌を日米の軍事協力関係推進のために使用されたのは哀しかっただろう。
fumio