「長い夜」

アメリカのブラスロックバンド、シカゴ（Chicago）に 「25 Or 6 To 4」という1970年の世界的大ヒット曲がある。この題を直訳すれば「午前四時二十五六分前」だがその邦題は「長い夜」だった。当時アメリカの若者達はベトナム戦争や公民権運動など政治や社会に対して議論することが多かった。この歌は議論しているうちに夜が明けてきて「午前四時二十五六分前」になったという内容だった。その邦題を「長い夜」としたのは落語の考え落ちのようで感心した。やっと「長い夜」が終わって時代は夜明けへ…。
fumio