六月大歌舞伎、ぐるんぐるん！

新宿の美術館から、銀座の歌舞伎座へと向かいました。
この日は30℃近くと結構暑かったのに、その為に私は着物を着ていたのでした。
六月大歌舞伎夜の部「八代目尾上菊五郎襲名披露、六代目尾上菊次郎襲名披露」。

　（ネットから）

幕開きの「暫（しばらく）」は、これぞ荒事！という、勧善懲悪ヒーロー歌舞伎。
鶴ヶ丘八幡宮の社頭、沢山の手下を引き連れたボスキャラが、意に染まぬ善良な人たちの首を撥ねようとすると、花道の奥の方から「しーばーらーくー」という声が聞こえる。
敵方が慌てふためく中、正義の味方の鎌倉権五郎（團十郎）が現れ、大活躍するというお話。
権五郎のあの巨大な衣装は、60㎏にもなるのですって。
ずっと大人一人を背負っているようなものなのねえ。


（ネットから）
そして印象的だったのは、「連獅子」。
八代目尾上菊五郎襲名と六代目尾上菊次郎襲名を記念したリアル親子共演。
獅子が仔獅子を谷底へ蹴落とし、這い上がってきた子を育てる故事を基にした舞台。
あの長い毛をぐるんぐるんと振り回す「毛振り」が圧巻。
分からないままに何度も能楽堂に通った身として、こちらの舞台の所作や音楽がどうも能楽に似ていると思ったら、能の「石橋」に取材した長唄舞踊の名作なのだそうです。
音羽屋、八代目菊五郎は1977年生まれ、六代目菊次郎は2013年生まれの11歳。
まだ声変わりしていないボーイソプラノの口上は、微笑ましいものでした。



今回も一等席、前から5列目という結構良い席だったのですが、その斜め前に外国人の3人組の姿が。
日本の伝統文化を観に来たのかなんて思っていたら、いつの間にか消えていました。
あれだけのチケット代を払って、なんと勿体ない。
イヤフォンの解説にも英語版はないし、理解するのは厳しいのじゃないかしらん。
例えば新国立劇場のオペラでは、舞台の横に日本語と英語の電子字幕が出ます。
或いは、去年観た神田明神の薪能のように、スマホに翻訳を入れるとか。
そういうことはできないのかなあと、歌舞伎初心者としては思ってしまいました。