20秒！

昨夜聞いたニュースに笑ってしまいました。
「つくばエクスプレス」を運営する首都圏新都市鉄道が、14日に定刻を20秒早く発車したことに
お詫びの声明文を出したのだそうです。
電車の出発予定は9時44分40秒だったが、9時44分20秒に出発したのですと。
同社の謝罪に世界中のSNSで、驚きの声が多数上がっているのだそうです。



"Tokyo train company's apology for 20-second-early departure is one of the best things about Japan"
「東京の鉄道会社が20秒早く出発したことで謝罪したのは、日本で最高なことの一つだ」

"Those who have been on a train in Japan will appreciate this story.
Somehow I can't see it happening over in the UK..."
「日本で電車に乗ったことがある人はこの話を理解できるだろう。
でもなぜか、これが英国で起こるとは思えない…」

"We're not in NY's PennStation anymore.
Japan train crew spoken to after leaving 20 seconds early"
「NYのペンシルベニア駅を使うのはもうやめよう。
日本の鉄道乗務員が20秒早く発車させて注意を受けたって」


30ヶ国ほどの国を旅行して、色々な電車に乗りました。
確かに日本以外でこんなこと、想像できない。
20秒どころか、20分、2時間狂うのは当たり前、
下手したら20時間狂っても、何の謝罪の言葉もない。
これは2016年8月7日土曜日、ロンドンのキングスクロス駅で見かけた看板。
「この週末、ノーザンラインはまったく走らないからね！」



日本の鉄道会社、定刻より20秒早く出発し謝罪
http://www.bbc.com/japanese/42023075