メール

PCや携帯のsmsでメールを送受信する便利さは、速やかな情報交換の上で有り難い。

連日のようにホテルや商品情報を受信し、時には迷惑メールを含めゴミ箱に入れた後の

処理も大切なこと。

昨年の秋、ハルピンの展覧会に出品したことから、中国語のメールを受信。

ハルビンとチチハルの中間地点に位置する、大慶の版画制作者からだった。

二行程度のメール、新中国漢字から内容を想像しながら読んでも判らない。

現地での自作を見て、制作者の仲間を募る内容だろうか。

幾つかの翻訳ソフトを試しても、意味不明だったり、曖昧な日本語に訳されたり、

内容が理解出来ない。

日本語訳を、知人の中国人にお願いした。

同じ漢字文化圏と思っていても、略漢字の字も意味も判らず、カルチャーショック

で寝込む寸前のジジイがここにいた。