まったく救いがない

そういえば、若手男性アイドル歌手３人衆（？）のなかで、この子だけ訳してなかったなぁ・・・と思い、重い腰をあげてみました。なぜ訳さなかったかというと・・・PVが残酷すぎ！！なんかすごく辛い気持ちになってしまうんですよねぇ。さらに現在プロモ中の新曲のPVは、なんとその辛い前作からの続きになっていて、さらに救いようのないエンディング・・・ってか、両方見て初めて物語が完結する、というかなんというか。というわけで２曲順番に訳してみようと思っています。これもゼヒPVを見ていただきたいですねぇ。泣けますよ！！PVはコチラ。まずは見て状況を把握してください。

คำถามที่ต้องตอบ （答えなければならない質問）
by อ๊อฟ ปองศักดิ์ （Aof Pongsak）
album[To Be Continued]

ฉันไม่อยากจะตอบคำถามที่เค้าถามกัน
質問には答えたくない
ว่าทำไมเธอไปจากฉันเพราะอะไร
どうして君が僕から離れてしまったのか
รักมากมายใครๆ ก็รู้
誰よりもすごく愛していたのは分かっている
ทำไมตอนสุดท้าย ถึงได้เลิกกัน
どうして結局別れてしまったのだろう

* พูดตรงๆ มันลืมไปแล้วไม่ได้สนใจ
正直に言うと　忘れてしまって興味もないこと
หากมันเป็นเวลาเลวร้ายฉันไม่จำ
もしひどい時間だったのなら覚えていない
เลือกจะจำแค่เพียงเท่านี้
思い出せるのはほんの少しだけ
วันเวลาที่ดีกับเธอเท่านั้น
君との楽しい日々だけ

** โฮ...โว... แต่ก่อนมีเธอใกล้ๆ สุขใจแค่ไหน
君が近くに居ることがどれほど幸せだっただろう
แต่ก่อนรักกันยังไง เธอกับฉันพบกันที่ไหน
どんなふうに愛し合っただろう　君と僕はどこで出逢ったのだろう
ถ้าหากเค้าถามว่ารักเธอมากแค่ไหน
聞いてみたい　君をどれほど愛していたか
(คือสิ่งที่ฉันอยากตอบ/ถ้าอยากรู้ว่าทำไม นั่นแหละที่สิ่งที่ฉันจะตอบคำถาม)
それは僕が答えたいこと／僕はそれになんて答えるんだろう
วันที่เธอเลิกไปฉันไม่อยากจำ
君が去っていった日を　僕は覚えていたくない

จะเก็บรอยยิ้มของเธอ
君の笑顔をいっぱい集めて
จะเก็บเธอไว้ในใจ
君を心のなかにしまって
จะจำว่าในครั้งหนึ่งเธอเคยรัก
覚えておきたい　君の愛のひとつとして
จะเก็บความรักของเธอ
君の愛情を集めて
จะเก็บเอาไว้อย่างนี้
こんなふうに集めて
มันมีความหมายเหลือเกิน
それはあまりにも意味がありすぎる

Solo

(*,**)

私はいつもパソコンの前にいるときはiTunesの自分用ライブラリ音源（もちろんタイ音楽ばっかり）をシャッフルで流しているのですが、こういう重た～い歌詞を考えているときに陽気なルークトゥン（それもダンス系！）とかが不意に流れたりすると、心から「ほっ」とします。それにしてもう～ん、なんていうか本当に辛い・・・だいたいのあらすじはつかめましたか？それでは次回へと続きます。