今日の絵本

「かなしいすな売り」（５分）
レヴェイエ：作
Ｒ・サバティエ：絵
なだいなだ：訳
文化出版局：発行
１９８１．１２第１刷（８００円）

子どもたちは、眠くなってくると、目をこすりますね。
目がしぶくなるからです。
なにか、目とまぶたのあいだに、砂でも入ったような感じですね。
ヨーロッパの国々では、子どもたちがこうして目をこすりはじめると、大人たちは、「ほら、砂男（あるいは砂売り）が通ったよ。
子どもの目に、砂をまいて行ったよ」と言います。
あの眠い時の目の中のざらざらが、砂でも入った感じに似ているからでしょう。
そうしたことから、ヨーロッパには、たくさんの砂男の民話が残されていますが、民話以外にも、たくさんの作家が、子ども時代を思い出しては、童話を書いてきました。
（訳者のことばより）