今日の絵本

「あそぼうよったら　おやゆびさん」（３分半）
ジャン・マーク：文
ニコラ・ベイリー：絵
今江祥智・遠藤育枝：訳
ＢＬ出版：発行
１９９９．２第１刷（１０００円）

ねこにとっては　ほんのお遊びのつもり、「ごっこ」のつもりでも、相手の小さな人形にしてみれば、大変な「恐怖」です。
立場によってお互いの関わり合いがこんなにかわるもの・・・といったところを、ジャン・マークさんは　ねこの立場からかろやかに書き、それを受けて、ねこを描かせれば天下一品のニコラ・ベイリーさんが、人形の立場、人形の目から見たねこ・・・といったところを細やかに描いています。
練達でシニカルなマークさん流になら、『いじめてあげる』というタイトルにしたかったのですが、ベイリーさんのレタリングとデザインをこわさないために、原題どおりにすることにしました。
そのあたりを　おふくみのうえ　お読みいただくと、リズムのノリも違ってくるかもしれません。
（訳者紹介文より）