私たちが住んでいる場所の一つ
アメリカの西海岸、シアトルのコンドミニアムの管理人から
昨日、こんなお知らせがメールで届きました。
ざざっと端折ってご紹介すれば、、、、
「As We are all aware, the local outbreak of the novel coronavirus has
escalated concerns about transmission throughout the Seattle area.」
シアトル地域でも、コロナビールスの感染が増えていることへの注意報です。
まずは次の６項目を実行するようにとのことでした。
ちなみに、「CDC」とは「疾病対策センター」の略称です。
● Avoid touching your eyes, nose, and mouth
● Stay home when you are sick.
● Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.
● Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces using regular
household cleaning spray or wipe.
● Follow CDC's recommendations for using a facemask.
● Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds,
especially after going to the bathroom; before eating; and after blowing
your nose, coughing, or sneezing.
端折って言えば、
●自分の目や鼻、口を触らない。
●具合の悪い時は家の中にいる。
●咳や鼻水はティッシュを当てて、使ったティッシュはゴミ箱に捨てる。
●家の中でも、触ったものを家庭用のスプレーや布などでマメに消毒をする。
●CDCの忠告に従ってマスクを着用する。
（CDCは日本語では「米疾病対策センター」
●特にトイレに行った後は石鹸と水で２０秒以上、手を洗う。
食事の前、咳や鼻水などについても同様。
そんな注意事項に続いて、なんとこんなことまでが！！
「私たちスタッフは最新の注意を払って館内の衛生を保つようにしていますが
皆様方もできる限りエレベーターボタンを押す時や、表玄関のドアを開ける時などには
なるべく直接には触れずに、袖などで手を覆ってください。」
きわめつけはこんなこと！！！
原文でそのままお知らせすれば、、、、
「We also ask that you email or call staff rather than coming to the front desk
whenever possible. The front desk team can be reached by phone or by email.」
要するに、
「用事がある時にはできる限り、これまでのようにフロントデスクで顔と顔を合わせるのでは
なく、電話かEメールにしてください。」
ですって！！
転ばぬ先の杖とは言え、やれやれ、大変な事態になりました。
メイおばさんの長いアメリカ生活でも、こんなこと初めてかも。
かたやこちらは、今しがた日本から届いたメールです。
「〇〇会の皆さま
お元気ですか？皆さんは 大丈夫でしょうね。
この騒動は暖かくなれば消える、と推測しておりましたが、
啓蟄を過ぎても・・・・・・自分の判断が甘かったようです。
いつもの「泊りがけ旅の会」も、敢えて、今年は中止することにしました。
仕方がない、次年度に延期です。
当初から企画して頂いた▶︎▶︎さん、ごめんなさい。
来年の催行を今から楽しみにしましょう。
せめてGW明けくらいに『青い山脈』を求めて、日帰りで出かけましょう。
どなたかそれらしい企画を立ててくださいな。」
西も東もこんなになってしまって
まさに「パンデミック」！！！
こんな言葉、あまり使いたくなかったけれど
要するに、、、、
「パンデミックあるいは世界流行とは、ある感染症が
顕著な感染や死亡被害が著しい事態を想定した
世界的な感染の流行を表す用語である。」
ここアメリカでは、もともとマスクをつける習慣自体があまりないものですから
今のところはまだマスク姿をほとんど見かけませんし
ドラッグストアーに行っても、品切れということもありません。
この際、ここで購入して、日本の家族たちに送ろうかなあ、、、、、
何れにしても、メイおばさんが予定していた春の一時帰国は取りやめです。
誰に聞いてもこう言われます。
「メイ、たとえ航空券を無駄にしようと、それはやめた方がいい。
アメリカに帰れなくなるよ。」
今いるアメリカの首都ワシントンは
トランプ大統領のお膝元だけあって水際対策に大わらわです。
メイおばさんは、こんな騒動が起きるずっと前からここにいますけれど
どこから見てもアメリカ人には見えないメイおばさん
最近では気のせいか、歩いていると時々「鋭い視線」を感じるようになりました。
そんなことなど気にも留めずに
季節は春に移り変わろうとしています。
いつも歩く道でも春の花々が開き、春の香りを届けてくれます。
決められた金額を入れればロックが外れ
自由に乗って、都合の良い場所に返せば良い自転車も
春を待っているようです。
事態がどうか早く快方に向かいますように！
日本の皆様、どうぞご無事でいらっしゃいますように！！
読んでくださってありがとうございました。
ランキングの方もどうぞよろしくお願い致します。
Have a good day!!
↓
ライフスタイル ブログランキングへ
アメリカの西海岸、シアトルのコンドミニアムの管理人から
昨日、こんなお知らせがメールで届きました。
ざざっと端折ってご紹介すれば、、、、
「As We are all aware, the local outbreak of the novel coronavirus has
escalated concerns about transmission throughout the Seattle area.」
シアトル地域でも、コロナビールスの感染が増えていることへの注意報です。
まずは次の６項目を実行するようにとのことでした。
ちなみに、「CDC」とは「疾病対策センター」の略称です。
● Avoid touching your eyes, nose, and mouth
● Stay home when you are sick.
● Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.
● Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces using regular
household cleaning spray or wipe.
● Follow CDC's recommendations for using a facemask.
● Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds,
especially after going to the bathroom; before eating; and after blowing
your nose, coughing, or sneezing.
端折って言えば、
●自分の目や鼻、口を触らない。
●具合の悪い時は家の中にいる。
●咳や鼻水はティッシュを当てて、使ったティッシュはゴミ箱に捨てる。
●家の中でも、触ったものを家庭用のスプレーや布などでマメに消毒をする。
●CDCの忠告に従ってマスクを着用する。
（CDCは日本語では「米疾病対策センター」
●特にトイレに行った後は石鹸と水で２０秒以上、手を洗う。
食事の前、咳や鼻水などについても同様。
そんな注意事項に続いて、なんとこんなことまでが！！
「私たちスタッフは最新の注意を払って館内の衛生を保つようにしていますが
皆様方もできる限りエレベーターボタンを押す時や、表玄関のドアを開ける時などには
なるべく直接には触れずに、袖などで手を覆ってください。」
きわめつけはこんなこと！！！
原文でそのままお知らせすれば、、、、
「We also ask that you email or call staff rather than coming to the front desk
whenever possible. The front desk team can be reached by phone or by email.」
要するに、
「用事がある時にはできる限り、これまでのようにフロントデスクで顔と顔を合わせるのでは
なく、電話かEメールにしてください。」
ですって！！
転ばぬ先の杖とは言え、やれやれ、大変な事態になりました。
メイおばさんの長いアメリカ生活でも、こんなこと初めてかも。
かたやこちらは、今しがた日本から届いたメールです。
「〇〇会の皆さま
お元気ですか？皆さんは 大丈夫でしょうね。
この騒動は暖かくなれば消える、と推測しておりましたが、
啓蟄を過ぎても・・・・・・自分の判断が甘かったようです。
いつもの「泊りがけ旅の会」も、敢えて、今年は中止することにしました。
仕方がない、次年度に延期です。
当初から企画して頂いた▶︎▶︎さん、ごめんなさい。
来年の催行を今から楽しみにしましょう。
せめてGW明けくらいに『青い山脈』を求めて、日帰りで出かけましょう。
どなたかそれらしい企画を立ててくださいな。」
西も東もこんなになってしまって
まさに「パンデミック」！！！
こんな言葉、あまり使いたくなかったけれど
要するに、、、、
「パンデミックあるいは世界流行とは、ある感染症が
顕著な感染や死亡被害が著しい事態を想定した
世界的な感染の流行を表す用語である。」
ここアメリカでは、もともとマスクをつける習慣自体があまりないものですから
今のところはまだマスク姿をほとんど見かけませんし
ドラッグストアーに行っても、品切れということもありません。
この際、ここで購入して、日本の家族たちに送ろうかなあ、、、、、
何れにしても、メイおばさんが予定していた春の一時帰国は取りやめです。
誰に聞いてもこう言われます。
「メイ、たとえ航空券を無駄にしようと、それはやめた方がいい。
アメリカに帰れなくなるよ。」
今いるアメリカの首都ワシントンは
トランプ大統領のお膝元だけあって水際対策に大わらわです。
メイおばさんは、こんな騒動が起きるずっと前からここにいますけれど
どこから見てもアメリカ人には見えないメイおばさん
最近では気のせいか、歩いていると時々「鋭い視線」を感じるようになりました。
そんなことなど気にも留めずに
季節は春に移り変わろうとしています。
いつも歩く道でも春の花々が開き、春の香りを届けてくれます。
決められた金額を入れればロックが外れ
自由に乗って、都合の良い場所に返せば良い自転車も
春を待っているようです。
事態がどうか早く快方に向かいますように！
日本の皆様、どうぞご無事でいらっしゃいますように！！
読んでくださってありがとうございました。
ランキングの方もどうぞよろしくお願い致します。
Have a good day!!
↓
ライフスタイル ブログランキングへ
