中国社会派推理ドラマ『ロング・ナイト 沈黙的真相』日本語吹替版にて放送中

2020年に中国で配信されたウェブドラマ『沈黙的真相』が日本語吹替版としてNHK BS4Kで放送されています（12月18日（日）スタート）。中国ドラマが字幕版ではなく日本語吹替版で放送されるケースは珍しいのではと思います。
NHK公式サイト：https://www.nhk.jp/p/longnight/ts/WV35VJR211/

中国ウェブドラマ『沈黙的真相』（沈黙の真相） 中国語タイトル『沉默的真相』 英語タイトル『The Long Night』
日本語タイトル『ロング・ナイト 沈黙的真相』日本語吹替版2022年12月18日からNHK BS4Kで放送
中国放送開始日：2020年9月16日　配信プラットフォーム：iQIYI（愛奇芸）「迷霧劇場」独占配信　全12話 　　
監督：陳奕甫　脚本：劉国慶　原作：紫金陳（小説『長夜難明』） ドラマ撮影地：重慶
主演：廖凡、白宇、譚卓　特別主演：寧理、黄尭、趙陽、田小潔


『沈黙的真相』は2020年に中国三大配信サイトの一つiQIYI（愛奇芸）で配信されたドラマです。iQIYIは推理ドラマに力を入れており、2020年から「迷霧劇場」という一種のドラマレーベルを立ち上げ、良質な短編推理ドラマを多く生み出しています。「迷霧劇場」の代表作は『バッド・キッズ 隠秘之罪』（隠秘的角落、2020年）です。
2020年から2022年12月現在まで「迷霧劇場」では10作品が配信されています。



2020年の作品：十日遊戯、隐秘的角落（バッドキッズ）、非常目撃、在劫難逃（元EXOのルハンが出ている）、沈黙的真相
2021年の作品：八角亭謎霧、致命願望、誰是凶手（趙麗穎、肖央、董子健主演）
2022年の作品：淘金（チェン・カイコー監督の息子でイケメンの陳飛宇が出演して話題に）、回来的女児

『沈黙的真相』の原作小説は『バッド・キッズ』の原作小説と同じ作者・紫金陳の作品です。
ただし、ドラマ化するにあたり、原作小説にかなり改編が加えられています。

『沈黙的真相』は2010年の「現在」を生きる人物たちと、2003年の時代の物語が並行して展開されます。さらに、事件の発端である2000年のホウ・グイピン（侯貴平）死亡事件の真相を追いかけていくので、三つの時間軸・舞台が出てきます。
最初の方は誰がドラマの主人公なのかよく分からないかもしれません。
このドラマの「主演」は敏腕刑事イエン・リアン役を演じるベテラン俳優廖凡なのですが、「主人公」は白宇（バイ・ユー）が演じる検察官ジアン・ヤンだと思います。検察官ジアン・ヤンという人物を軸にして、刑事イエン・リアンを含む様々な人々が、何重にも蓋をされた真実に迫っていく物語です。

～『沈黙的真相』2010年（現代）の時間軸～　舞台：江潭（ジアンタン）市

「江潭市」はドラマのために設定された架空の都市です。かなり大きな都市で、省都レベルの都市であると思われます。
刑事弁護士である男性ジャン・チャオが地下鉄駅で爆発騒動を起こして警察に捕まる場面から始まります。

イエン・リアン＝厳良（严良）：難事件の解決に定評のある寡黙な男性刑事。地下鉄爆発騒動事件の捜査のために招集される。


レン・ユエティン＝任玥婷（任玥婷）：イエン・リアンの下でチームを束ねる女性刑事。


ジャン・シアオチェン＝張暁倩（张晓倩）：地元の大手新聞「江潭晩報」の若い女性記者。


ジャン・チャオ＝張超（张超）：地下鉄爆発騒ぎを起こして逮捕される刑事弁護士。元大学教授。
ジアン・ヤン＝江陽（江阳）：スーツケースの中から死体で発見される元検察官。
リー・ジン＝李静（李静）：ジャン・チャオの妻。美人。書店を経営している。物語の発端を作った一人。


～『沈黙的真相』2003年の時間軸～　舞台：平康（ピンカン）県

撮影は重慶で行われていますが、平康（ピンカン）県も架空の町です。ドラマの主人公である若き検察官ジアン・ヤンは、大学を卒業後すぐに平康（ピンカン）県に赴任します。
中国の行政区分では、直轄市を除外すると「省」の下に「市」があり、「市」の下に「県」が置かれています。つまり、中国では都市である「市」に対して、「県」は相対的に小さい田舎の地域となります。近年は「県」が統合されて「市」に編入されることも多いです。

ジアン・ヤン＝江陽（江阳）：白宇（バイユー）が演じる若き検察官。優秀な若手として嘱望されていた。


ウー・アイクー＝呉愛可（吴爱可）：ジアン・ヤンの恋人。ジアン・ヤンは彼女を追って平康県にやってくる。父親は検察院の副検察長。
ジャン・チャオ＝張超（张超）。ジアン・ヤン、リー・ジン、ホウ・グイピンが卒業した江華大学政治法律学部の教授。彼らの恩師。
チェン・ミンジャン＝陳明章（陈明章）：平康県の法医学者。平康県はそれほど大きな町ではないこともあり、ほとんどの事件の検死を担っている。


ジュー・ウェイ＝朱偉（朱伟）：正義感が強く行動力のある刑事。「平康県の良心」として市民からの信望も厚い。


リー・ジン＝李静（李静）：ジアン・ヤンの法学部時代の同級生として登場する。

～『沈黙的真相』2000年の時間軸～　舞台：苗高（ミャオガオ）郷

法学部の学生であるホウ・グイピン（侯貴平）は支援教師に志願し、苗高郷（ミャオガオシャン）という田舎の山村に赴きます。これも架空の地名です。「郷」とされる地域は、田舎の農村または山岳地帯が多いです。貧しさのため進学を諦め工場に就職する生徒が多い中、ホウ・グイピンは学校に住み込んで献身的に勉強を教えます。

ホウ・グイピン＝侯貴平（侯贵平）：ジアン・ヤン、リー・ジンの大学の同級生。自身は貧村の出身。支援教師として僻地「苗高郷」に赴き事件に巻き込まれる。


リー・ジェングオ＝李建国（李建国）：平康県の警官。
ユエ・ジュン＝岳軍（岳军）：平康県、苗高郷を縄張りにする地元のチンピラ。

2000年、2003年、2010年の時間軸が交互に描かれるので、分かりにくいところがあるかもしれません。
時間的には僅か10年の期間なのですが、中国の地方都市が飛躍的に発展した時期であるため’、それぞれの時代を比べると別世界のようにみえます。
また、都会である「江潭（ジアンタン）市」、地方の町「平康（ピンカン）県」、農村地帯「苗高（ミャオガオ）郷」という三つの舞台を描くことで、物質的な条件の優劣だけではなく、精神面やモラルの地域格差も浮き彫りにされています。
白宇（バイユー）が演じる若き検察官は、最初はあまりインパクトのある人物ではありません。後半になるにつれて、バラバラに見えた登場人物たちを一つに繋ぐ力となり、ドラマが進むにつれて彼が「主人公」であることが分かってきます。