日大・アメフト部の新ヘッドコーチに、立命館大学の元コーチ、橋詰さんが決定

Panel picks new coach for Nihon Univ. American football team after dirty tackle scandal


A team of experts formed to choose a new head coach for the American football team at Nihon University in the wake of a scandal over a dirty tackle has settled on 54-year-old Isao Hashizume, a former coach at Ritsumeikan University.


-------------------

panel 委員会
expert　　 専門家
form　　　　 結成する
in the wake of ～の後
settle　　　 決める
former　　 前の


【訳】

卑劣なタックル・スキャンダルの後、委員会は日大アメリカン・フットボール・チームの新しいコーチを選ぶ

卑劣なタックルのスキャンダルの後、日本大学のアメリカン・フットボールチームの新しいヘッドコーチを選ぶために結成された専門家のチームは、立命館大学の元コーチの５４歳の橋詰功さんと選んだ。


【解説】

見出し。

「Panel picks new coach for Nihon Univ. American football team」
（委員会が日大アメリカン・フットボールチームの新しいコーチを選ぶ）

「after dirty tackle scandal」
（卑劣なタックル・スキャンダルの後）→新コーチを選ぶ


本文。

「A team of experts formed to choose」
（専門家のチームが選ぶために結成した）

と訳してしまっては、そのあとの文章が続かなくなります。
まず、チームを結成したのは大学で、（専門家が結成した）わけではありません。

この「formed」は（結成した）という意味の動詞ではなく、動詞が形容詞化した過去分詞で、（結成された）の意味になり前の（専門家のチーム）を修飾しています。


「A team of experts formed to choose a new head coach」
（新しいいヘッドコーチを選ぶために結成された専門家のチーム）

「for the American football team at Nihon University」
（日本大学のアメリカン・フットボールチームのための）→新ヘッドコーチを選ぶ専門家のチーム

「in the wake of a scandal over a dirty tackle」
（卑劣なタックルについてのスキャンダルの後）→新ヘッドコーチを選ぶための専門家のチーム

ここまでが主部です。

「has settled on 54-year-old Isao Hashizume」
は→（５４歳の橋詰功さんを選んだ）

「a former coach at Ritsumeikan University」
（立命館大学の元コーチ）→橋詰功さんを選んだ