羽生結弦、転倒して足首を痛める

Figure Skating: Hanyu treated after training fall


OSAKA -- Defending world and Olympic champion Yuzuru Hanyu fell during training Thursday for the NHK Trophy, with the spill bad enough for him to require treatment. Seeking his third straight NHK title on the weekend, Hanyu appeared to have hurt his right ankle when he fell while attempting a quadruple lutz.

-------------------

treat　　 治療する
fall　　 落下
defending　　前回優勝の
spill 転落
require 必要とする
seek 得ようと努力する
straight　　 連続の
appear to ～と思われる
hurt 痛める
ankle　　 足首
attempt　　 試みる
quadruple　 ４倍の
lutz　　 ルッツ（フィギュア・スケートの技）


【訳】

フィギュア・スケートの話題：羽生、トレーニングでの転倒の後、治療を受ける

大阪 -- 前回のワールドチャンピオンで、オリンピックのチャンピオンでもある羽生結弦が木曜日、ＮＨＫ杯のための練習中転倒した。彼にとって治療を必要とするのに十分なひどい転倒だった。週末の彼の３回連続のＮＨＫタイトルを勝ち取ろうとしていた際、羽生は右の足首を痛めたようだった。その時彼は４回転ルッツを試みていて、転倒した。


【解説】

見出しにはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。

「Figure Skating」
（フィギュア・スケートの話題）

「Hanyu 《is》 treated after training fall」
（羽生はトレーニングでの転倒の後、治療される）

「is treated」は受動態です。

本文。

「Defending world and Olympic champion Yuzuru Hanyu fell」
（前回優勝のワールドチャンピオンでオリンピックチャンピオンの羽生結弦は転倒した）

「during training Thursday for the NHK Trophy」
（木曜日にＮＨＫ杯のための練習中に）→転倒した

「with the spill bad enough for him to require treatment」
（彼にとって治療を必要とするほど十分にひどい落下をともなって）→転倒した

「Seeking his third straight NHK title on the weekend」
（週末に３年連続のＮＨＫ杯を勝ち取るろうとしていた時）

「Seeking」は分詞構文です。分詞構文とは「接続詞＋主語＋動詞」を
「動詞＋ing」の一語で表す形で、接続詞は、「when」（～時）、「as」（～なので）、「if」（～なら）、「thgou」（～だけど）などの場合が比較的多いです。

ここでは、（～の際）と訳しました。

「Hanyu appeared to have hurt his right ankle」
（羽生は彼の右の足首を痛めたようだ）

「when he fell while attempting a quadruple lutz」
（４回転ルッツを試みていて、彼が転倒した時）→足首を痛めた