原発事故避難の市町村、住民の23%しか戻ってきていない

23% of residents have returned to former Fukushima hazard zones


FUKUSHIMA -- Only 23 percent of residents registered with nine municipalities in Fukushima Prefecture that were formerly designated as hazard zones after the 2011 nuclear disaster have returned, local authorities said Thursday.


------------------

resident 住民
former　　　 かつての
hazard 危険
register 登録する
prefecture 県
municipality 市町村
designate 指定する
disaster 災害
authority 当局


【訳】


住民の23％が、かつての福島の危険地帯に帰っている


福島 -- 2011年の原発事故のあと、かつて危険ゾーンとして指定されていた福島県の９つの市町村に登録されていた住民の23％しか帰ってきていない、と地元の市町村が木曜日に発表した。



【解説】

見出し。

「23% of residents have returned」
（住民の23％が帰ってきている）

「to former Fukushima hazard zones」
（かつての福島の危険ゾーンに）→帰ってきている

本文。

「Only 23 percent of residents registered with nine municipalities in Fukushima Prefecture」
（福島県の９つの市町村に《住民》登録されていた住民の23％だけ）

次の「that」は関係代名詞。

「that were formerly designated as hazard zones」
（以前は危険ゾーンとして指定されていた）→福島県の９市町村の住民

「after the 2011 nuclear disaster」
（2011年の原発事故の後）→危険ゾーンの市町村

ここまでが主部。

「have returned」
が→（帰ってきている）

「only」は（～だけ）の意味ですから、直訳では（住民の23％だけが帰ってきている）となるのですが、「only」には否定的な意味もありますので、（23％しか帰ってきていない）と訳すほうがいいと思います。


「local authorities said Thursday」
（地元の当局が木曜日に言った）

「authority」は（当局）ですが、「責任のある官庁」のことです。火事のニュースなら（消防署）、殺人事件なら（警察）になります。ここでは市町村のことです。