Mom's tweet about potato salad mansplaining draws huge response from women in Japan
A tweer drwas huge responce. Here is the gist of the tweet: An older man who saw a woman with a young child holding a ready-made dish told her, "If you're a mother, why don't you make your own potato salad?" and walked away. The witness senet the message to the woman that it was OK to buy and serve ready-made dishes to one's family.
--------------------
manslpaining:男性の説教 response:反響 gist:概略 ready-made:出来合いの
why don't you:～したらどうだ witness: serve:出す
【訳】
ポテトサラダの男性の説教についてのママのツイート、日本の女性たちからの大きな反響を呼ぶ
一つのツイートが大きな反響を呼んでいる。概略はこうだ。出来合いの料理を手にしている小さな子連れの女性を見た老人が、「もし君が母親なら、自分でポテトサラダを作ったらどうだ」と言い歩き去った。目撃者は、出来合いの料理を買って家族に出すのはＯＫよというメッセージを彼女に送った。
【解説】
見出し。
「Mom's tweet about potato salad mansplaining draws」
（ポテトサラダの男性の説教についてのママのツイートが引く）
「huge response from women in Japan」
（日本の女性たちからの大きな反響）→を呼ぶ
本文。
「A tweer drwas huge responce」
（一つのツイートが大きな反響を呼んでいる）
「Here is the gist of the tweet」
（ここにそのツイートの概略がある）
「An older man」
（年取った男）
「who saw a woman with a young child holding a ready-made dish」
（出来合いの料理を手にもっている小さな子供づれの女性を見た）→年取った男
ここまでが主部、
「told her」
が→（彼女に言った）
「If you're a mother」
（もしあなたがお母さんなら）
「why don't you make your own potato salad」
（あなたの自分自身のポテトサラダを作ったらどうだ）
「and walked away」
（そして歩き去った）
「The witness senet the message to the woman that」
（目撃者はその女性に～というメッセージを送った）
この「that」は関係代名詞ではなく、（～という）を意味する接続詞です。
「it was OK to buy and serve ready-made dishes to one's family」
（出来合いの料理を買って家族に出すことはＯＫだよ）
「it～to」の構文、itは仮主語で訳しません。そのかわりに「it」の位置に不定詞の「to」以下の意味を入れて訳します。
A tweer drwas huge responce. Here is the gist of the tweet: An older man who saw a woman with a young child holding a ready-made dish told her, "If you're a mother, why don't you make your own potato salad?" and walked away. The witness senet the message to the woman that it was OK to buy and serve ready-made dishes to one's family.
--------------------
manslpaining:男性の説教 response:反響 gist:概略 ready-made:出来合いの
why don't you:～したらどうだ witness: serve:出す
【訳】
ポテトサラダの男性の説教についてのママのツイート、日本の女性たちからの大きな反響を呼ぶ
一つのツイートが大きな反響を呼んでいる。概略はこうだ。出来合いの料理を手にしている小さな子連れの女性を見た老人が、「もし君が母親なら、自分でポテトサラダを作ったらどうだ」と言い歩き去った。目撃者は、出来合いの料理を買って家族に出すのはＯＫよというメッセージを彼女に送った。
【解説】
見出し。
「Mom's tweet about potato salad mansplaining draws」
（ポテトサラダの男性の説教についてのママのツイートが引く）
「huge response from women in Japan」
（日本の女性たちからの大きな反響）→を呼ぶ
本文。
「A tweer drwas huge responce」
（一つのツイートが大きな反響を呼んでいる）
「Here is the gist of the tweet」
（ここにそのツイートの概略がある）
「An older man」
（年取った男）
「who saw a woman with a young child holding a ready-made dish」
（出来合いの料理を手にもっている小さな子供づれの女性を見た）→年取った男
ここまでが主部、
「told her」
が→（彼女に言った）
「If you're a mother」
（もしあなたがお母さんなら）
「why don't you make your own potato salad」
（あなたの自分自身のポテトサラダを作ったらどうだ）
「and walked away」
（そして歩き去った）
「The witness senet the message to the woman that」
（目撃者はその女性に～というメッセージを送った）
この「that」は関係代名詞ではなく、（～という）を意味する接続詞です。
「it was OK to buy and serve ready-made dishes to one's family」
（出来合いの料理を買って家族に出すことはＯＫだよ）
「it～to」の構文、itは仮主語で訳しません。そのかわりに「it」の位置に不定詞の「to」以下の意味を入れて訳します。