Super thin silk masks weighing only 3 grams for summer released in Japan
KIRYU, Gunma -- A garment manufacturer in this eastern Japan city has created a thin silk mask set to be released in mid-July for the hot summer.
Its weight of three grams can barely be felt when holding it in your hand.
----------------------
thin:薄い weigh:～の重さがある releae:発売する garment:衣料
manufacturer:製造会社 create:作る set for:～になっている
barely:かろうじて～する hold:持つ
【訳】
重さたった３gの重さしかない夏用の超うすい絹のマスクが日本で発売される
群馬・桐生--この東日本の市にある衣料製造会社が、暑い夏のために７月中旬に発売されることになっている薄い絹のマスクを作った。３gのその重さはあなたの手でそれを持つとき、かろうじて感じられる。
【解説】
見出しにはいつものように新聞の見出しにだけ許される「be動詞の省略」があります。
「Super thin silk masks」
（超薄いマスク）
「weighing only 3 grams for summer」
（夏のためのたった３gの重さがある）→マスク
「（are） released in Japan」
が→（日本で発売される）
「weighing」は「weigh」（重さがある）という動詞が形容詞化した「現在分詞」で、前のマスクを修飾しています。
本文。
「A garment manufacturer in this eastern Japan city has created」
（この東日本の都市の衣料製造会社が作ったところだ）
「a thin silk mask set to be released」
（発売されることになっている薄い絹のマスク）→を作った
「set to」も（～になっている）という意味の「過去分詞」で前のマスクを修飾します。
「in mid-July for the hot summer」
（暑い夏のために７月の半ばに）→発売される
「Its weight of three grams can barely be felt」
（３gのその重さはかろうじて感じられる）
「when holding it in your hand」
（あなたのそれを持つとき）→感じられる
KIRYU, Gunma -- A garment manufacturer in this eastern Japan city has created a thin silk mask set to be released in mid-July for the hot summer.
Its weight of three grams can barely be felt when holding it in your hand.
----------------------
thin:薄い weigh:～の重さがある releae:発売する garment:衣料
manufacturer:製造会社 create:作る set for:～になっている
barely:かろうじて～する hold:持つ
【訳】
重さたった３gの重さしかない夏用の超うすい絹のマスクが日本で発売される
群馬・桐生--この東日本の市にある衣料製造会社が、暑い夏のために７月中旬に発売されることになっている薄い絹のマスクを作った。３gのその重さはあなたの手でそれを持つとき、かろうじて感じられる。
【解説】
見出しにはいつものように新聞の見出しにだけ許される「be動詞の省略」があります。
「Super thin silk masks」
（超薄いマスク）
「weighing only 3 grams for summer」
（夏のためのたった３gの重さがある）→マスク
「（are） released in Japan」
が→（日本で発売される）
「weighing」は「weigh」（重さがある）という動詞が形容詞化した「現在分詞」で、前のマスクを修飾しています。
本文。
「A garment manufacturer in this eastern Japan city has created」
（この東日本の都市の衣料製造会社が作ったところだ）
「a thin silk mask set to be released」
（発売されることになっている薄い絹のマスク）→を作った
「set to」も（～になっている）という意味の「過去分詞」で前のマスクを修飾します。
「in mid-July for the hot summer」
（暑い夏のために７月の半ばに）→発売される
「Its weight of three grams can barely be felt」
（３gのその重さはかろうじて感じられる）
「when holding it in your hand」
（あなたのそれを持つとき）→感じられる