サイバーアタックで、自衛隊の情報が漏れる

Japan defense data may have leaked after cyberattacks on NTT unit


Information related to communication networks involving Japan's Self-Defense Forces may have leaked after cyberattacks were conducted earlier this month against NTT Communications, a source familiar with the case said Thursday.

-------------------

defense:防衛 leak:漏れる unit:設備 relate:関連付ける involve:含む
force:軍 conduct:行う source:情報筋


【訳】

NTTの設備へのサイバー攻撃の後、日本の防衛データが漏れているかもしれない

サイバーアタックが今月初めにＮＴＴコミュニケーションに対して行われた後、
日本の自衛隊を含んでいるコミュニケーション・ネットワークに関連づけられている情報が漏れているかもしれないと、その問題に詳しい情報筋が木曜日に言った。

【解説】

見出し。

「Japan defense data may have leaked」
（日本の防衛データが漏れているかもしれない）

「after cyberattacks on NTT unit」
（ＮＴＴの設備へのサイバーアタックの後）→データが漏れている

本文。

「Information related to communication networks」
（コミュニケーションネットワークに関連づけられている情報）

「related」は「relate」（関連づける）という動詞が形容詞化した「過去分詞」で、（関連づけられた）の意味になり、前の（情報）を修飾します。


「involving Japan's Self-Defense Forces」
（日本の自衛隊を含んでいる）→ＮＴＴの情報

「involving」は「involve」（含む）が形容詞化した「現在分詞」で（含んでいる）の意味になり、前のネットワークを修飾しています。


ここまでが主部。

「may have leaked」
が→（漏れているかもしれない）

「after cyberattacks were conducted earlier this month」
（サイバーアタックが今月初めに行われた後）→漏れている

「against NTT Communications」
（ＮＴＴコミュニケーションに対して）→行われた

「a source familiar with the case said Thursday」
（その問題に詳しい情報筋が木曜日に言った）