Wearing masks in summer can lead to heatstroke
Medical experts in Japan are raising concerns over the regular use of masks during the summer as it raises the chances of heatstroke. While high temperatures and heatstroke cases have already been recorded this year, doctors stress the importance of taking individual measures.
---------------------
heatstroke:熱中症 concern:不安 regular:常態化した chance:可能性 temperature:気温 stress:強調する measure:対策
【訳】
夏にマスクをつけることは熱中症につながるかもしれない
日本の医療専門家は、それが熱中症の可能性を高めるので、夏の間の常態化したマスクの使用についての不安の声をあげている。今年、高い気温と熱中症の事例がすでに記録されているので、医者たちは個人的な対策をとる重要性を強調している。
【解説】
見出し。
「Wearing masks in summer can lead to heatstroke」
（夏にマスクをつけることは熱中症につながるかもしれない）
「wearing」は「wear」（着る）という動詞が名詞化した「動名詞」で、（着ること）の意味になります。
本文。
「Medical experts in Japan are raising concerns」
（医療の専門家たちは不安を高めている）
「over the regular use of masks during the summer」
（夏の間の常態的なマスクの使用について）→不安を高めている
「as it raises the chances of heatstroke」
（それが熱中症の可能性を高めるので）→不安
「While high temperatures and heatstroke cases have already been recorded this year」
（今年高い気温と熱中症の事例がすでに記録されているので）
「doctors stress the importance of taking individual measures」
（医者たちは個々人が対策をとることの大切さを強調している）
Medical experts in Japan are raising concerns over the regular use of masks during the summer as it raises the chances of heatstroke. While high temperatures and heatstroke cases have already been recorded this year, doctors stress the importance of taking individual measures.
---------------------
heatstroke:熱中症 concern:不安 regular:常態化した chance:可能性 temperature:気温 stress:強調する measure:対策
【訳】
夏にマスクをつけることは熱中症につながるかもしれない
日本の医療専門家は、それが熱中症の可能性を高めるので、夏の間の常態化したマスクの使用についての不安の声をあげている。今年、高い気温と熱中症の事例がすでに記録されているので、医者たちは個人的な対策をとる重要性を強調している。
【解説】
見出し。
「Wearing masks in summer can lead to heatstroke」
（夏にマスクをつけることは熱中症につながるかもしれない）
「wearing」は「wear」（着る）という動詞が名詞化した「動名詞」で、（着ること）の意味になります。
本文。
「Medical experts in Japan are raising concerns」
（医療の専門家たちは不安を高めている）
「over the regular use of masks during the summer」
（夏の間の常態的なマスクの使用について）→不安を高めている
「as it raises the chances of heatstroke」
（それが熱中症の可能性を高めるので）→不安
「While high temperatures and heatstroke cases have already been recorded this year」
（今年高い気温と熱中症の事例がすでに記録されているので）
「doctors stress the importance of taking individual measures」
（医者たちは個々人が対策をとることの大切さを強調している）