大リーグ・オーナー会議、７月末に開幕を提案

MLB owners OK plan that could lead to July start


NEW YORK (AP) -- Major League Baseball owners gave the go-ahead Monday to making a proposal to the players' union that could lead to the coronavirus-delayed season starting around the Fourth of July weekend in ballparks without fans.

---------------------

lead:つながる go-ahesd:承認 proposal:提案 union:組合 deday:先延ばしにする ballpark:球場


【訳】

メジャーリーグのオーナーたちは７月開幕につながる計画にＯＫをだす

ニューヨーク(AP) -- 大リーグのオーナーたちは月曜日、選手組合にコロナウイルスに先延ばしにされているシーズンが、ファンなしの球場で７月第４週の週末ごろの開始につながる提案に承認を与えた。

【解説】

見出し。

「MLB owners OK plan」
（大リーグのオーナーたちは計画をＯＫする）

次の「that」は関係代名詞。

「that could lead to July start」
（７月のスタートにつながる）→計画をＯＫ


本文。

「Major League Baseball owners gave the go-ahead Monday」
（大リーグのオーナーたちは月曜日、承認を与えた）

「to making a proposal to the players' union」
（選手たちの組合に提案することへ）→承認を与えた

「making」は「make」（作る）という動詞が名詞化した「動名詞」で（作ること）の意味。

「to making」で（作ることへ）の意味です。

次の「that」も関係代名詞。

「that could lead to the coronavirus-delayed season starting」
（コロナウイルスに先延ばしにされたシーズンが始まることにつながる）→提案

「starting」も動名詞で（始まること）の意味です。

「around the Fourth of July weekend」
（７月第４週の週末ごろ）→開始する

「in ballparks without fans」
（ファンのいない球場で）