元号の変更で詐欺増加

Police, consumer watchdog warn of fraud based on era name change


Police and the National Consumer Affairs Center of Japan (NCAC) are warning of a growing number of cases in which fraudsters are swindling consumers out of money by taking advantage of the coming era name change in May.


----------------

consumer　　 消費者
watchdog　　 監視機関
warn　　　 注意を促す
fraud　　　 詐欺
based on ～に基づいた
era　　　 時代
affair　　　 問題
national 国民の
a growing number of ますます多くの
fraudster 詐欺師
swindle　　　 だまし取る
take advantage of　 ～を利用して


【訳】


警察、消費者監視機関は元号の変更に基づいた詐欺について警告する

警察と国民生活センターは、詐欺師が来るべき５月の元号の変更を利用して、消費者からお金をだまし取るケースが増えていることに注意を促している


【訳】

見出し。

「Police, consumer watchdog warn」
（警察と消費者監視機関は注意をうながす）

「of」
（～について）→注意を促す

「fraud based on era name change」
（時代の名前の変更に基づいた詐欺）→について注意を促す


本文。

「Police and the National Consumer Affairs Center of Japan (NCAC) are warning of」
（警察と日本の国民消費者問題センターは～について注意を促している）

「a growing number of cases」
（ますます多くのケース）→について注意

次の「which」は関係代名詞。

「in which fraudsters are swindling consumers out of money」
（詐欺師が消費者からお金をだまし取っている）→多くのケースに注意

「by taking advantage of the coming era name change in May」
（５月の来るべき時代の名前の変更を利用することによって）→お金をだまし取るケース