女性国会議員の割合、日本は世界193ケ国中、165位

Japan ranks lowest among G20 in 2018 women parliamentarians ratio


GENEVA -- Japan ranked the lowest among members of the Group of 20 major economies in a 2018 global ranking on representation of women in parliament, coming 165th among 193 countries, an annual report by an international organization showed Tuesday.


------------------
rank　　　（順位を）占める
parliamentarian　　国会議員
ratio　　　 割合
economy　　　 経済国
global 全世界の
representation　　代表
annual　　　 年に一度の
organization　 機関



【訳】


2018年度の女性国会議員の割合、日本はG20の中で最下位を占める

ジュネーブ -- 日本は国会での女性代表の2018年の世界ランキングで、主要20経済国グループのメンバーの間で、最下位を占め、193か国中165位だったと、国際機関による年に一度のレポートが火曜日に示した。


【解説】

見出し。

「Japan ranks lowest among G20」
（日本はG20の間で最下位を占める）

「in 2018 women parliamentarians ratio」
（2018年の女性国会議員の割合で）→最下位


本文。

「Japan ranked the lowest among members of the Group of 20 major economies」
（日本はＧ20主要経済国のメンバーの間で最下位を占めた）

「in a 2018 global ranking」
（2018年の世界ランキングの）→Ｇ２０の中で最下位

「on representation of women in parliament」
（国会の女性の代表における）→世界ランキング

次の「カンマ＋動詞ing」は（そして＋動詞）で訳します。

「, coming 165th among 193 countries」
（そして193か国の間で165位に来た）

「an annual report by an international organization」
（国際機関による年に一度のレポート）

「showed Tuesday」
が→（火曜日に示した）