ＪＲ豪華寝台列車「四季島」デビュー

JR East luxury sleeper train makes debut


East Japan Railway Co.'s new luxury sleeper train debuted Monday, starting a four-day trip covering Hokkaido and parts of northeastern Japan in offering passengers a cruise experience with a modern Japanese taste.


-------------------

luxury 豪華な
debut　 デビュー
offer　 提供する
passenger　 乗客
cruise　 のんびり進む
experience　 経験


【訳】

ＪＲ東日本の豪華寝台列車、デビューする

ＪＲ東日本の新しい豪華寝台列車が月曜日にデビューした。そして乗客に現代風の日本の味付けの、のんびり進む経験を提供しながら、北海道と東北地方をめぐる４日間の旅を始めた。


【解説】


見出し。

「JR East luxury sleeper train makes debut」
（ＪＲ東の豪華寝台列車、デビューする）

本文。

「East Japan Railway Co.'s new luxury sleeper train debuted Monday」
（ＪＲ東日本の新しい豪華寝台列車が月曜日にデビューした）

次の「カンマ＋動詞ing」は（そして＋動詞）で訳してください。

「, starting」で（そして始めた）


「, starting a four-day trip」
（そして4日間の旅を始めた）

「covering Hokkaido and parts of northeastern Japan」
（北海道と日本の東北地方をカバーする）→旅を始めた

「covering」は「cover」（覆う）の現在分詞。
現在分詞とは動詞から分かれた形容詞」のことでここでは、(覆っている）の意味になり、前の「trip」を修飾しています。

「in offering passengers」
（乗客に提供しながら）→東北地方をカバーする旅

「in＋動詞ing」は教科書では、（～するときに）と習いますが、
ここでは（～しながら）と訳しました。

「a cruise experience with a modern Japanese taste」
（現代日本の味付けをしたのんびり進む経験）→を乗客に提供