マクロン氏、フランスの最年少大統領にえらばれる

Pro-EU Emmanuel Macron becomes France's youngest president


PARIS-- Ripping up France's political map, French voters elected independent centrist Emmanuel Macron as the country's youngest president Sunday, delivering a resounding victory to the unabashedly pro-European former investment banker.

--------------------

pro- 親～派
rip up　　 引き裂く
political　　 政治の
voter　　 有権者
elect　　　 選ぶ
independent　 独立の
centrist　 中道派の
deliver　　 届ける
resounding　　際立った
unabashedly　 物おじしない
former　　 前の
investment　　投資
banker　　 銀行家



【訳】

親ＥＵ派のエマニュエル・マクロン氏、フランスの最年少大統領になる

パリ発 -- フランスの政治的地図を引き裂いて、フランスの有権者は日曜日、（既存の２大政党でない）独立政党の中道派のエマニュエル・マクロンをその国の最年少の大統領に選んだ。そして物おじしない親ＥＵの前の投資銀行家に圧倒的な勝利を届けた。


【解説】

見出し。

「Pro-EU Emmanuel Macron becomes France's youngest president」
（親ＥＵ派のエマニュエル・マクロンがフランスの最年少大統領になる）

本文。

「Ripping up France's political map」
（フランスの政治地図を引き裂いて）

「French voters elected independent centrist Emmanuel Macron」
（フランスの有権者は（２大政党に属さない）独立の中立派エマニュエル・マクロンを選んだ）

「as the country's youngest president Sunday」
（日曜に、その国の最年少の大統領として）→マクロンを選んだ

次の（カンマ＋動詞ing）は（そして＋動詞）で訳します。

「, delivering a resounding victory」
（そして際立った勝利を届けた）

「to the unabashedly pro-European former investment banker」
（ものおじしない親ＵＥ派の前の投資銀行家に）→勝利を届けた