Japan divided over revising Article 9 amid N. Korea threats
Japanese people remain divided over whether to amend the war-renouncing Article 9 of the Constitution, but supporters of a change slightly outnumbered opponents amid concerns over North Korea and China's military buildup.
-----------------
devide 分ける
revise 改訂
Article 9 ９条
amid ～の真っ最中
threat 脅威
whether to ～するかどうか
amend 改正する
renounce 放棄する
costitution 憲法
slightly わずかに
outnumber ～の数を上回る
opponent 反対派
concern 不安
buildup 増強
【訳】
北朝鮮の脅威の最中、日本は憲法９条の改訂をめぐって、分けられる
日本の人々は、戦争を放棄する憲法９条を改正するかどうかについて、分けられたままである。しかし、改正の支持者は、北朝鮮と中国の軍事力の増強についての不安の真っ最中、反対派の数を上回った。
【解説】
見出しにはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。
「Japan 《is》divided」
（日本は分けられている）
「over revising Article 9」
（９条を改正することについて）→分けられている
「revising」は「revise」（改正する）という動詞が名詞化した動名詞。
（改正すること）の意味です。
「amid N. Korea threats」
（北朝鮮の脅威のさなか）→分けられている
本文。
「Japanese people remain divided」
（日本の人々は分けられたままである）
「divided」は「divide」（分ける）の過去分詞。
過去分詞とは「動詞から分かれた形容詞」のことで、ここでは（分けられる）という意味の形容詞になります。
「over whether to amend the war-renouncing Article 9 of the Constitution」
（戦争を放棄する憲法９条を改正するかどうかをめぐって）→分けられている
「but supporters of a change slightly outnumbered opponents」
（しかし変化の支持者たちは、わずかに反対派の数を上回った）
「amid concerns」
（不安の真っ最中）→反対派の数を上回った
「over North Korea and China's military buildup」
（北朝鮮と中国の軍隊の増強についての）→不安の中
Japanese people remain divided over whether to amend the war-renouncing Article 9 of the Constitution, but supporters of a change slightly outnumbered opponents amid concerns over North Korea and China's military buildup.
-----------------
devide 分ける
revise 改訂
Article 9 ９条
amid ～の真っ最中
threat 脅威
whether to ～するかどうか
amend 改正する
renounce 放棄する
costitution 憲法
slightly わずかに
outnumber ～の数を上回る
opponent 反対派
concern 不安
buildup 増強
【訳】
北朝鮮の脅威の最中、日本は憲法９条の改訂をめぐって、分けられる
日本の人々は、戦争を放棄する憲法９条を改正するかどうかについて、分けられたままである。しかし、改正の支持者は、北朝鮮と中国の軍事力の増強についての不安の真っ最中、反対派の数を上回った。
【解説】
見出しにはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。
「Japan 《is》divided」
（日本は分けられている）
「over revising Article 9」
（９条を改正することについて）→分けられている
「revising」は「revise」（改正する）という動詞が名詞化した動名詞。
（改正すること）の意味です。
「amid N. Korea threats」
（北朝鮮の脅威のさなか）→分けられている
本文。
「Japanese people remain divided」
（日本の人々は分けられたままである）
「divided」は「divide」（分ける）の過去分詞。
過去分詞とは「動詞から分かれた形容詞」のことで、ここでは（分けられる）という意味の形容詞になります。
「over whether to amend the war-renouncing Article 9 of the Constitution」
（戦争を放棄する憲法９条を改正するかどうかをめぐって）→分けられている
「but supporters of a change slightly outnumbered opponents」
（しかし変化の支持者たちは、わずかに反対派の数を上回った）
「amid concerns」
（不安の真っ最中）→反対派の数を上回った
「over North Korea and China's military buildup」
（北朝鮮と中国の軍隊の増強についての）→不安の中