英文詩 まるめる舌に 秋夜過ぐ <殿>

俳句は17文字による日本語の定型詩。英文にも全14行からなり音読すると美しい調べが生まれる「ソネット」があります。ソネットは13世紀のイタリアの詩人「ペトラルカ」が創始者といわれ、英国に伝わりソネットによる英文詩が作られるようになりました。特にシェイクスピアのソネットは音韻に富み「シェイクスピア・ソネット」と呼称。シェイクスピアの名作「ロミオとジュリエット」にもソネットの手法が用いられています。英国の友人によるとシェークスピアの英文詩を音読すると涙が流れるほど美しいとの由。言語の相違はあっても音読の美しさに東西の違いはないようです。<殿>