DEVLET OPERA VE BALESI（国立オペラ・バレエ エルハムラ劇場）
「トルコにおける日本年」の催物が続きますが、今回は影絵「竹取物語」。「影法師」と言う劇団による影絵の上演がイズミルの「DEVLET OPERA VE BALESI＝国立オペラ・バレエ エルハムラ劇場」でありました。
私達はJIKAD(日本イズミル文化交流協会）の伝で招待状をもらっていたのですが、一般のチケットも１週間前にはほぼ完売と言う人気、当日が楽しみでした。
劇場内部（写真はDEVLET OPERA VE BALESIのHPより拝借しました）。
国立バレエ・オペラ劇場も前を通ったことはありましたが、中に入るのは初めてです。赤い壁が華やかで、気分が高揚します。会場はそれほど大きくはありませんが１９１２年に「EL HAMRA(エルハムラ）シネマ」として建てられた建物を１９８０年から国立バレエ・オペラが使用するようになったそうで、モダンな当時の映画館を髣髴とさせる建物です。
真っ暗な会場に突然聞こえてきたのは日本の懐かしのメロディー「アカシヤの雨がやむとき」、しかも会場後方から琵琶を手に歌いながらステージに歩いていくのはトルコで大活躍の日本人女優「高野あゆみ」さんでした。日本にいる時から「あゆさん」のご活躍はいつも注目していましたし、トルコ人の中で孤軍奮闘、懸命に自分を磨いている姿や仕事に対する姿勢は、日本人としてトルコ人に自慢し、いつも誇りに思っていました。その生「あゆさん」を間近で見ることが出来て、もうそれだけで大興奮でした。
黒子としてのあゆみさんとトルコ人でイスタンブル国立劇団の男優アッティラシェンディルさんが裃を着、トルコの伝統的影絵「カラギョズ」の主人公の人形を手に腹話術をしながら「竹取物語」を案内する形で影絵が始まりました。伝統的な影絵の方法だけではなく俳優さんの演技も取り混ぜた楽しいお芝居でした。演じるのは日本人、そしてセリフはトルコ人俳優がしゃべるのででこの物語を知らないトルコの観客も飽きずに楽しんでいたようです。
フィナーレとともに席を立ちメトロ（地下鉄）を待っているとホームにいた女性が「一緒に観劇しましたよね？本当にすばらしかったですねえ」と話しかけてくれました。自分が褒められたように嬉しい一言でした。
JIKADのメンバーはあゆみさんと記念撮影をしたそう。いいなー、私も写りたかった。
高野あゆみさん公式ブログ→http://www.ayumitakano.com/
劇場内の照明。トルコ国旗の月と星がモチーフに使われています。
☆現在のイズミル☆
この日は招待客のみだったのですが、日本語が少しだけ話せる小学生のグループがいて劇団の方にメモを見ながら一生懸命話しかけていました。「またねー」なんて言っていましたよ。この鉢巻はJIKADがグッズとして作ったものだと思います。
ところで、皆さんからもコメントがありますが集合写真にカラテ・キッドみたいな子がいますね ＾＾；
カラギョズの腹話術がナイスアイディアだったと思います。でも世界には結構影絵芝居ってあるんですね。だから海外公演ではきっと公園場所の伝統的な人形などを使っているんだと思います。
イスタンブルは日本年盛り上がっているんじゃないですか?イズミルは地味ですよ～。でもJIKADの人たちががんばってくれているのでちょうどよかったかなと思います。
あゆさんの琵琶「弾く」と言う段階ではありませんでしたがたまに音が出ていましたよ。それで十分、と身内びいきです。
日本のテクノロジーだけではなく伝統や文化にもっと目を向けて欲しいですよね。
こんな素敵な劇場で「かぐや姫」ですね。いいな！いいな！
でも…最近は「かぐや姫」の研究で、姫は宇宙人とか？もう！夢がないじゃないの～？と思うんですが…
いろいろ日本のことを紹介してくれてうれしいですね～和太鼓とかも嬉しかったな～今度はなんだろう？楽しみです。
なかなか面白そうな演出だし、影絵芝居はトルコ人にも馴染みのあるものだし（カラギョズ）、評判よかったんじゃないでしょうか。
「日本年」、イズミルも色々と催し物がありそうですね！楽しみですよね～。
ところで、あゆ美さん、琵琶まで弾いちゃうのね！マルチタレント！
トルコの方に日本の文化を楽しんでもらえるってうれしいですよね。
英語が下手でも外交官になれるのね。トルコの領事館の某氏はトルコ語がとても上手で何かを話すたびにトルコ人は喜んで拍手しています。
イズミルは県の人口は３３０万、都市部の人口は２７０万位ですが、日本でいったらどのくらいでしょうねえ。人口は多いけれど都会度という点では今一かなあ。
日本の政治家って、外国に出てぱっとするのがいませんね。背が低いってこともみじめだし。ジョークのひとつも練習してくればいいのに・・・
英国領事館でのパーティーにご招待されたことがありますが、あいさつした日本人外交官の英語のまずさに真っ青になりました。その後、カナペを片手に集まった日本人女性一同「英語がヘタでも外交官になれる日本の謎」についてかなり盛り上がりました（？）。
イズミルは日本でいうとどこぐらいの町なのでしょう。名古屋とか？
照明かわいいでしょう？こういうの好きなんですよー。トルコって色々なところに月星マークを使っていて楽しいです。
もうすぐですね！楽しみにお待ちしております。お目にかかれるよね？空いている日にちがあったら教えてください。日本人お友達招集しておきます。
影絵の人気があったというよりも「日本年」の行事だから来たという人が多かったのだと思います。
本当に外国でがんばっている日本人の姿を見ると感動しますね。特にあゆみさんは誇りに思います。
息子さんもう帰っちゃったの？あっという間でしたね。トルコ日記など書いていらっしゃったのかしら。トルコに帰る家が出来てよかったですね。
日本をもう見ていないと言う感じでしょうか。トルコの政治家も色々いるけれど、日本の政治家に比べたらいいかなと思います。日本年のオープニングに合わせて外相が来ていましたが、記者会見の受け答えは見ているほうが恥ずかしかったです。トルコの外交はなかなかしたたかですよ。そうでなければこんなところで生き残れないのかもしれませんね。
私もノル人がカタカナ日本語で日本の歌を歌ってくれた時は
ちょっとじーんとしましたｗ
劇場の照明、かわいい！！
劇場内もシャレてますねー。好みかも。
4月1日から19日までそちらにいます。
美味しい誘惑に負けること必至！
影絵そちらでこんなに人気があるとは！
それに日本人も海外でたくさんの方が頑張ってる姿を見るのは嬉しいです。
ありがとうございます！
面白そぉな出し物でしたね、いっぱい染み込んだでしょうに、＾＾
こちらは日本が近いから薄いって感じかなぁ、
今朝、息子はトルコを発って、二日半かかってNZへ帰ります。また、家がトルコに出来たらしいですよ、大事にされたみたいです。「ありがとう、トルコ」感謝の気持ちでいっぱいです。＾＾
yukacanさん、日本を外から見ていると、どんな感じですか？色々とプロデュースしたい気持ちになりますか？
竹取物語のストーリーとしてはトルコ人はそんなことあるかいなと思っているんじゃないかなあ。でも婿候補達がかぐや姫の難題に挑戦する姿がコメディー仕立てになっていてそれが面白かったようです。
「アカシア」を歌いながらあゆさんが登場したのです。竹取物語との関連はないと思います。あゆさんが弾いているのは日本の琵琶です。
竹取物語はちょっとコメディーみたいな演出だったのでトルコ人にもとっつきやすかったのだと思います。
文化的催し、イズミルの人も日本のことを知るきっかけになってくれるといいなあと思っています。kayakatsuraさんの文化的なことは何かな。
「アカシアの雨がやむとき」が竹取物語の導入になった？ それに、あゆさんが弾いているのはトルコの楽器のようですね。このミステリーをといてください。
素敵な舞台ですね。
竹取物語は、トルコ人にはどういう感じで受け取られたのでしょうか？？
文化的な催しが続いているIzmirですね。
私も今年はちょっと文化的なことをしたいな～って思いました。