桃花流水

山中問答　　　　李白

問余何意棲碧山　　　　　　余に問う　何の意ぞ　碧山に棲むと
笑而不答心自閑　　　　　　笑って答えず　心自ら閑なり
桃花流水窅然去　　　　　　桃花流水　窅然として去り
別有天地非人間　　　　　　別に天地の人間に非ざる有り

------こんな山ん中でいったい何したいねん　
その答えやったら　あんたの目の前の顔に書いたるがな
花はぷかぷか　水はするする　
人の世？　それがなんぼのもんやと　
この別天地は肚から笑うとる　　　　　　　　　　（拙訳）



(山中問答 / 『唐人詩意圖　魏剣峰絵唐代山水詩画百図』魏剣峰著, 天津人民美術, 2015)