例の「マスク二枚」、やはり数日前のアメリカFOX Newsでも報道されてしまった。 もちろん切り取り感があったかもしれないが、結局、事実として世界中に伝えられてしまった。
本文は、Prime Minister Shinzo Abe announced late Wednesday that the Japanese government would deliver two old-fashioned gauze masks per household in the nation of about 126.5 million to tackle the rising number of COVID-19 infections.
訳すと、「水曜日遅く、安倍首相は日本政府は増え続ける新型コロナウイルス感染拡大に対処するために、人口１億２千６百５十万人の国内すべての家庭に、旧式ガーゼマスク二枚を配布すると発表した。」 Coronavirus measure in Japan of 2 masks per home taken as April Fool's joke, mocked as 'Abenomask'
訳すと、「日本で新型コロナウイルス対策として１家庭に２枚のマスクはエープリルフールと思われ、‘アベノマスク’とあざ笑われた。」
From Face Book: Taken as April Fool's joke, mocked as 'Abenomask'
