F1 バンドーン 2017年を振り返る

Vandoorne, having made a one-off appearance in Bahrain last year, in which he scored a point, stepped up to a full-time race seat in place of Jenson Button in 2017.

However, Vandoorne struggled early on amid McLaren-Honda's reliability and performance problems, and frequently lagged behind team-mate Fernando Alonso.

Vandoorne, though, eventually broke into the points in Hungary and followed it up with back-to-back seventh places in Singapore and Malaysia, to finish the year four points behind Alonso.

"It's been a season with ups and downs," said Vandoorne, who finished 16th in the championship.

"It's probably not a season we would have liked to have, but there's plenty of positives to take from this season as well.

"The way we've developed the car, the way it is going for next year as well, everything is going in the right direction.

"All the effort we put in in the final races was the same [as] at the start of the year."

 

↓　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

 

Vandoorne

バンドーンは

　　　　　, having made a one-off appearance in Bahrain last year

　　　　　　(彼は去年のバーレンで　一回だけ出場して）

　　　　　, in which he scored a point,

　　　　　（そこで　ポイントを獲得したのだが）

　　　　　　　　　stepped up to a full-time race seat 　　in place of Jenson Button in 2017.

　　　　　　　　　正ドライバーにステップアップした　　　　2017年にジェンソン　バトンに替わってだ。

 

However,

しかしながら

Vandoorne struggled early 　　　on　amid McLaren-Honda's reliability and performance problems,

バンドーンは　すぐに苦悩した　　　マクラーレンーホンダの信頼性と性能の問題の状況のなかで。　　

                and

　　　　　　そして

                frequently lagged behind team-mate Fernando Alonso.

　　　　　　頻繁に　　チームメートのフェルナンド　アロンソの後塵を拝した。

 

 

 

Vandoorne 　 , though,

バンドーンは　（しかしながら）　

                eventually broke into the points 　　　in Hungary

　　　　　　結局　　　ポイントへの壁を打ち破った　　ハンガリーでのことだ

　 　　　　and

　　　　　そして

　　　　　followed it up with back-to-back seventh places 　in Singapore and Malaysia,

　　　　　シンガポールとマレーシアにおいて　連続7位(入賞）し　それに続き,

                                                               to finish the year four points behind Alonso.

                                                               アロンソに4点遅れで今年を終えた。

 

 

 

"It's been a season with ups and downs,"

ズット　アップダウンの有るシーズンだったよ

                                                       said Vandoorne

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とバンドーンは語った

                                                              , who finished 16th 　in the championship.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（彼は選手権を16位で終えたのだが。）

 

 

 

"It's probably not a season we would have liked to have,

たぶん　僕たちが　望んだシーズンでは　無かったよ

 but

だけど

 there's plenty of positives 　to take from this season as well.

同様に　今シーズンから得られる　沢山のポジティブなことが　あったよ　　　

 

 

 

"The way we've developed the car,

僕たちが　マシンを開発してきた　やり方、

the way it is going for next year as well,

同様に、来年のために歩んでゆく　やり方、

 everything is going　　　　　 in the right direction.

全てが　　　進んでいるんだよ　　正しい方向にね。

 

 

 

"All the effort 　we put in in the final races

僕たちが最終戦でやった　全ての努力は

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　was the same [as] at the start of the year."

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今年のスタートで　やったものと同じだったんだよ。

 

 

 

 

【A word of the author of this web-log】

It is a pleasure to visit this web-log to many people in this year(2017).

I am looking forward to reading this web-log next year!