中嶋一貴 williamsデビュー

http://www.formula1.comより翻訳
誤訳はご容赦を。



williamsのテストドライバー　中嶋一貴は次の週末のブラジルＧＰで
Ｆ１デビューをすることになるだろう。とイギリスのチームは発表した
中嶋は月曜火に引退を発表したアレクサンダーブルツの空いた
シートに座ることになる。

今シーズンのGP2の新人賞の　22歳の日本人ドライバーは2006年の11月以来
WILLIAMSと共にテストする役割を楽しんでいた
彼はＦＷ２９で７０００ｋｍ以上も走破していて　すでに５ＧＰで
金曜のドライバーとして経験している。

「こんな機会を与えてくれたチームに感謝しています」と中嶋は語った

「マシンのことはよく知ってるし　ありがたいことに直前の上海で
金曜日にドライビングしたばかりだから
このチャンスを両手でしっかりつかみとり　いいパフォーマンスをみせ
チームの信頼に応えたい」





WILLIAMS TEAMは　この機械を与えた理由は
彼の2008年のレースシートのための評価ではなく
中嶋の経験をさらに発展させるためと言う事を強調た。

「たった1レースでドライバーの能力を査定することはできない
だけど一貴の経験を高めるのには理想的な機会だ」と
チーム首脳のフランク　ウイリズは説明した。
「私は　彼は　職人らしく的を得たやり方でレースにアプローチするだろうと
確信しているよ」

中嶋は（彼は80年代中ば　90年代初めにLOTUSやTYRELLでレースした
中嶋悟の息子）先週末の中国ＧＰで金曜テスト走行をＦＷ２９で行っている。






【管理者感想】
久々に　ちょっと和訳してみました
ちょっと　日本語おかしくなってるところは　ごめんなさい。


しかし驚きましたよ。
ホンとは　冬に走りこんで　知ってるサーキットで満を持して
デビューして欲しかったんだけどね・・・・・
勝てるチームに行けるか否かって1レース目の印象が大事でしょ。


ここで一貴起用ってことは
来年ニコをキープできない可能性が　あるからなんでしょうかね？